quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:53

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَآۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿٥٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und so haben Wir die einen von ihnen durch die anderen einer Prüfung unterzogen, so daß sie sagen: Hat Allah diesen da aus unserer Mitte eine Wohltat erwiesen? Weiß nicht Allah am besten über die Dankbaren Bescheid?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und so haben Wir einige von ihnen durch andere auf die Probe gestellt, so daß sie sagen mögen: "Sind es diese, denen Allah aus unserer Mitte huldreich gewesen ist?" Kennt Allah denn die Dankbaren nicht am besten?
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَكَذَٰلِكَAnd thus
2فَتَنَّاWe try
3بَعۡضَهُمsome of them
4بِبَعۡضٖwith others
5لِّيَقُولُوٓاْthat they say
6أَهَـٰٓؤُلَآءِAre these
7مَنَّ(whom has been) favored
8ٱللَّهُ(by) Allah
9عَلَيۡهِم[upon them]
10مِّنۢfrom
11بَيۡنِنَآۗamong us
12أَلَيۡسَis not
13ٱللَّهُAllah
14بِأَعۡلَمَmost knowing
15بِٱلشَّـٰكِرِينَof those who are grateful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen