Surah Al-An'am 6:54
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۖ كَتَبَ رَبُّكُمۡ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَ أَنَّهُۥ مَنۡ عَمِلَ مِنكُمۡ سُوٓءَۢا بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٥٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when those come to you who believe in Our verses, say, "Peace be upon you. Your Lord has decreed upon Himself mercy: that any of you who does wrong out of ignorance and then repents after that and corrects himself - indeed, He is Forgiving and Merciful."
And when those who believe in Our signs come to you, say to them: 'Peace be upon you. Your Lord has made mercy incumbent upon Himself so that if anyone of you does a bad deed out of ignorance and thereafter repents and makes amends, surely you will find Him All-Forgiving, AllCompassionate.'
When those come to thee who believe in Our signs, Say: "Peace be on you: Your Lord hath inscribed for Himself (the rule of) mercy: verily, if any of you did evil in ignorance, and thereafter repented, and amend (his conduct), lo! He is Oft-forgiving, Most Merciful.
When those who believe in Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) come to you, say: "Salâmun ‘Alaikum" (peace be on you); your Lord has written (prescribed) Mercy for Himself, so that if any of you does evil in ignorance, and thereafter repents and does righteous good deeds (by obeying Allâh), then surely, He is Oft-Forgiving, Most Merciful.
And when those who believe in Our signs come to you, say, “Peace be upon you; your Lord has prescribed for Himself mercifulness: that whoever among you does evil out of ignorance then repents afterwards and reforms—thatHe is then Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.”
And when those who believe in Our revelations come unto thee, say: Peace be unto you! Your Lord hath prescribed for Himself mercy, that whoso of you doeth evil through ignorance and repenteth afterward thereof and doeth right, (for him) lo! He is Forgiving, Merciful.
When those who believe in Our revelations come to you [Prophet], say, ‘Peace be upon you. Your Lord has taken it on Himself to be merciful: if any of you has foolishly done a bad deed, and afterwards repented and mended his ways, God is most forgiving and most merciful.’
When those who believe in Our verses come to you, say to them, “Peace on you. Your Lord has prescribed for Himself mercy, so that if any one of you does an evil deed out of ignorance and thereafter repents and mends his ways, then (you will see that) He is Most-Forgiving, Very-Merciful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | جَآءَكَ | come to you |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | يُؤۡمِنُونَ | believe |
| 5 | بِـَٔايَٰتِنَا | in Our Verses |
| 6 | فَقُلۡ | then say |
| 7 | سَلَٰمٌ | Peace |
| 8 | عَلَيۡكُمۡۖ | (be) upon you |
| 9 | كَتَبَ | (Has) Prescribed |
| 10 | رَبُّكُمۡ | your Lord |
| 11 | عَلَىٰ | upon |
| 12 | نَفۡسِهِ | Himself |
| 13 | ٱلرَّحۡمَةَ | the Mercy |
| 14 | أَنَّهُۥ | that he |
| 15 | مَنۡ | who |
| 16 | عَمِلَ | does |
| 17 | مِنكُمۡ | among you |
| 18 | سُوٓءَۢا | evil |
| 19 | بِجَهَٰلَةٖ | in ignorance |
| 20 | ثُمَّ | then |
| 21 | تَابَ | repents |
| 22 | مِنۢ | from |
| 23 | بَعۡدِهِۦ | after it |
| 24 | وَأَصۡلَحَ | and reforms |
| 25 | فَأَنَّهُۥ | then, indeed He |
| 26 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 27 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |