quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:59

۞وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَآ إِلَّا هُوَۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۚ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةٖ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبٖ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ﴿٥٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er verfugt über die Schlüssel des Verborgenen; niemand kennt sie außer Ihm. Und Er weiß, was auf dem Festland und im Meer ist. Kein Blatt fällt, ohne daß Er es weiß; und (es gibt) kein Korn in den Finsternissen der Erde und nichts Feuchtes und nichts Trockenes, das nicht in einem deutlichen Buch (verzeichnet) wäre.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Bei Ihm befinden sich die Schlüssel zum Verborgenen; nur Er kennt sie. Und Er weiß, was auf dem Lande ist und was im Meer. Und nicht ein Blatt fällt nieder, ohne daß Er es weiß; und kein Körnchen ist in der Finsternis der Erde und nichts Feuchtes und nichts Trockenes, das nicht in einem deutlichen Buch (verzeichnet) wäre.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞وَعِندَهُۥAnd with Him
2مَفَاتِحُ(are the) keys
3ٱلۡغَيۡبِ(of) the unseen
4لَاno (one)
5يَعۡلَمُهَآknows them
6إِلَّاexcept
7هُوَۚHim
8وَيَعۡلَمُAnd He knows
9مَاwhat
10فِي(is) in
11ٱلۡبَرِّthe land
12وَٱلۡبَحۡرِۚand in the sea
13وَمَاAnd not
14تَسۡقُطُfalls
15مِنof
16وَرَقَةٍany leaf
17إِلَّاbut
18يَعۡلَمُهَاHe knows it
19وَلَاAnd not
20حَبَّةٖa grain
21فِيin
22ظُلُمَٰتِthe darkness[es]
23ٱلۡأَرۡضِ(of) the earth
24وَلَاand not
25رَطۡبٖmoist
26وَلَاand not
27يَابِسٍdry
28إِلَّاbut
29فِي(is) in
30كِتَٰبٖa Record
31مُّبِينٖClear

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen