quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:60

وَهُوَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ لِيُقۡضَىٰٓ أَجَلٞ مُّسَمّٗىۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٦٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er ist es, Der euch bei Nacht abberuft und weiß, was ihr bei Tag begangen habt, und euch hierauf an ihm auferweckt, damit eine festgesetzte Frist erfüllt wird. Hierauf wird eure Rückkehr zu Ihm sein, und hierauf wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Er ist es, Der eure Seelen in der Nacht abruft und weiß, was ihr am Tage begeht, an dem Er euch dann wieder erweckt, auf daß die vorbestimmte Frist vollendet werde. Zu Ihm werdet ihr dann heimkehren; dann wird Er euch verkünden, was ihr getan habt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَهُوَAnd He
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3يَتَوَفَّىٰكُمtakes your (soul)
4بِٱلَّيۡلِby the night
5وَيَعۡلَمُand He knows
6مَاwhat
7جَرَحۡتُمyou committed
8بِٱلنَّهَارِby the day
9ثُمَّThen
10يَبۡعَثُكُمۡHe raises you up
11فِيهِtherein
12لِيُقۡضَىٰٓso that is fulfilled
13أَجَلٞ(the) term
14مُّسَمّٗىۖspecified
15ثُمَّThen
16إِلَيۡهِto Him
17مَرۡجِعُكُمۡwill be your return
18ثُمَّthen
19يُنَبِّئُكُمHe will inform you
20بِمَاabout what
21كُنتُمۡyou used to
22تَعۡمَلُونَdo

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen