Sure Al-An'am 6:61
وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ ﴿٦١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er ist der Bezwinger über Seinen Dienern. Und Er sendet Hüter über euch, bis, wenn dann zu einem von euch der Tod kommt, ihn Unsere Gesandten abberufen, und sie vernachlässigen nichts.
Und Er ist es, der alle Macht über seine Diener hat, und Er sendet über euch Wächter, bis endlich, wenn der Tod an einen von euch herantritt, Unsere Boten seine Seele dahinnehmen; und sie vernachläßigen nichts.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | And He |
| 2 | ٱلۡقَاهِرُ | (is) the Subjugator |
| 3 | فَوۡقَ | over |
| 4 | عِبَادِهِۦۖ | His slaves |
| 5 | وَيُرۡسِلُ | and He sends |
| 6 | عَلَيۡكُمۡ | over you |
| 7 | حَفَظَةً | guardians |
| 8 | حَتَّىٰٓ | until |
| 9 | إِذَا | when |
| 10 | جَآءَ | comes |
| 11 | أَحَدَكُمُ | (to) anyone of you |
| 12 | ٱلۡمَوۡتُ | the death |
| 13 | تَوَفَّتۡهُ | take him |
| 14 | رُسُلُنَا | Our messengers |
| 15 | وَهُمۡ | and they |
| 16 | لَا | (do) not |
| 17 | يُفَرِّطُونَ | fail |