quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:61

وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ ﴿٦١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er ist der Bezwinger über Seinen Dienern. Und Er sendet Hüter über euch, bis, wenn dann zu einem von euch der Tod kommt, ihn Unsere Gesandten abberufen, und sie vernachlässigen nichts.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Er ist es, der alle Macht über seine Diener hat, und Er sendet über euch Wächter, bis endlich, wenn der Tod an einen von euch herantritt, Unsere Boten seine Seele dahinnehmen; und sie vernachläßigen nichts.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَهُوَAnd He
2ٱلۡقَاهِرُ(is) the Subjugator
3فَوۡقَover
4عِبَادِهِۦۖHis slaves
5وَيُرۡسِلُand He sends
6عَلَيۡكُمۡover you
7حَفَظَةًguardians
8حَتَّىٰٓuntil
9إِذَاwhen
10جَآءَcomes
11أَحَدَكُمُ(to) anyone of you
12ٱلۡمَوۡتُthe death
13تَوَفَّتۡهُtake him
14رُسُلُنَاOur messengers
15وَهُمۡand they
16لَا(do) not
17يُفَرِّطُونَfail

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen