quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:60

وَهُوَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ لِيُقۡضَىٰٓ أَجَلٞ مُّسَمّٗىۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٦٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day. Then He revives you therein [i.e., by day] that a specified term may be fulfilled. Then to Him will be your return; then He will inform you about what you used to do.
— Saheeh International
He recalls your souls by night, and knows what you do by day; and then He raises you back each day in order that the term appointed by Him is fulfilled. Then to Him you will return whereupon He will let you know what you have been doing. .
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is He who doth take your souls by night, and hath knowledge of all that ye have done by day: by day doth He raise you up again; that a term appointed be fulfilled; In the end unto Him will be your return; then will He show you the truth of all that ye did.
— A. Yusuf Ali
It is He Who takes your souls by night (when you are asleep), and has knowledge of all that you have done by day, then He raises (wakes) you up again that a term appointed (your life period) be fulfilled, then (in the end) unto Him will be your return. Then He will inform you of that which you used to do.
— Al-Hilali & Khan
And it is He Who takes youby night and He knows what you have committed by day, then He raises you up in it, that a stated term may be fulfilled; then to Him is your return, then He will inform you of what you used to do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He it is Who gathereth you at night and knoweth that which ye commit by day. Then He raiseth you again to life therein, that the term appointed (for you) may be accomplished. And afterward unto Him is your return. Then He will proclaim unto you what ye used to do.
— M. Pickthall
It is He who calls your souls back by night, knowing what you have done by day, then raises you up again in the daytime until your fixed term is fulfilled. It is to Him that you will return in the end, and He will tell you what you have done.
— M.A.S. Abdel Haleem
He is the One who recalls your souls by night, and knows what you do by day; then He makes you rise up therein, so that a fixed term may be fulfilled. Thereafter, to Him are you to return; then He will tell you what you have been doing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهُوَAnd He
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3يَتَوَفَّىٰكُمtakes your (soul)
4بِٱلَّيۡلِby the night
5وَيَعۡلَمُand He knows
6مَاwhat
7جَرَحۡتُمyou committed
8بِٱلنَّهَارِby the day
9ثُمَّThen
10يَبۡعَثُكُمۡHe raises you up
11فِيهِtherein
12لِيُقۡضَىٰٓso that is fulfilled
13أَجَلٞ(the) term
14مُّسَمّٗىۖspecified
15ثُمَّThen
16إِلَيۡهِto Him
17مَرۡجِعُكُمۡwill be your return
18ثُمَّthen
19يُنَبِّئُكُمHe will inform you
20بِمَاabout what
21كُنتُمۡyou used to
22تَعۡمَلُونَdo

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah