quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:61

وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ ﴿٦١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And He is the subjugator over His servants, and He sends over you guardian-angels until, when death comes to one of you, Our messengers [i.e., angels of death] take him, and they do not fail [in their duties].
— Saheeh International
And He alone holds sway over His servants and sets guardians over you till death approaches any of you and Our deputed angels take his soul, neglecting no part of their task.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers, and He sets guardians over you. At length, when death approaches one of you, Our angels take his soul, and they never fail in their duty.
— A. Yusuf Ali
He is the Irresistible, (Supreme) over His slaves, and He sends guardians (angels guarding and writing all of one’s good and bad deeds) over you, until when death approaches one of you, Our Messengers (angel of death and his assistants) take his soul, and they never neglect their duty.
— Al-Hilali & Khan
And He is the Subjugator over His servants, and He sends preservers over youuntil, when death has come to one of you, Our messengers take him away, and they never neglect(their tasks) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He is the Omnipotent over His slaves. He sendeth guardians over you until, when death cometh unto one of you, Our messengers receive him, and they neglect not.
— M. Pickthall
He is the Supreme Master over His subjects. He sends out recorders to watch over you until, when death overtakes any of you, those sent by Us take his soul- they never fail in their duty.
— M.A.S. Abdel Haleem
He is Dominant over His slaves, and He sends guardians over you until when death comes upon one of you, Our deputies take his soul in full, and they neglect nothing (from their duties).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهُوَAnd He
2ٱلۡقَاهِرُ(is) the Subjugator
3فَوۡقَover
4عِبَادِهِۦۖHis slaves
5وَيُرۡسِلُand He sends
6عَلَيۡكُمۡover you
7حَفَظَةًguardians
8حَتَّىٰٓuntil
9إِذَاwhen
10جَآءَcomes
11أَحَدَكُمُ(to) anyone of you
12ٱلۡمَوۡتُthe death
13تَوَفَّتۡهُtake him
14رُسُلُنَاOur messengers
15وَهُمۡand they
16لَا(do) not
17يُفَرِّطُونَfail

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah