Sure Al-An'am 6:63
قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿٦٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Wer errettet euch von den Finsternissen des Festlandes und des Meeres, (wenn) ihr Ihn in Unterwürfigkeit und im Verborgenen flehend anruft: Wenn Er uns nur hieraus rettet, werden wir ganz gewiß zu den Dankbaren gehören?
Sprich: "Wer errettet euch aus den Fährnissen zu Lande und Meer, wenn ihr Ihn in Demut anruft und insgeheim (denkt): "Wenn Er uns hieraus errettet, werden wir wahrlich dankbar sein.""
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | مَن | Who |
| 3 | يُنَجِّيكُم | saves you |
| 4 | مِّن | from |
| 5 | ظُلُمَٰتِ | darkness[es] |
| 6 | ٱلۡبَرِّ | (of) the land |
| 7 | وَٱلۡبَحۡرِ | and the sea |
| 8 | تَدۡعُونَهُۥ | you call Him |
| 9 | تَضَرُّعٗا | humbly |
| 10 | وَخُفۡيَةٗ | and secretly |
| 11 | لَّئِنۡ | If |
| 12 | أَنجَىٰنَا | He saves us |
| 13 | مِنۡ | from |
| 14 | هَٰذِهِۦ | this |
| 15 | لَنَكُونَنَّ | surely we will be |
| 16 | مِنَ | from |
| 17 | ٱلشَّـٰكِرِينَ | the grateful ones |