quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:63

قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿٦٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Wer errettet euch von den Finsternissen des Festlandes und des Meeres, (wenn) ihr Ihn in Unterwürfigkeit und im Verborgenen flehend anruft: Wenn Er uns nur hieraus rettet, werden wir ganz gewiß zu den Dankbaren gehören?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Wer errettet euch aus den Fährnissen zu Lande und Meer, wenn ihr Ihn in Demut anruft und insgeheim (denkt): "Wenn Er uns hieraus errettet, werden wir wahrlich dankbar sein.""
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2مَنWho
3يُنَجِّيكُمsaves you
4مِّنfrom
5ظُلُمَٰتِdarkness[es]
6ٱلۡبَرِّ(of) the land
7وَٱلۡبَحۡرِand the sea
8تَدۡعُونَهُۥyou call Him
9تَضَرُّعٗاhumbly
10وَخُفۡيَةٗand secretly
11لَّئِنۡIf
12أَنجَىٰنَاHe saves us
13مِنۡfrom
14هَٰذِهِۦthis
15لَنَكُونَنَّsurely we will be
16مِنَfrom
17ٱلشَّـٰكِرِينَthe grateful ones

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen