quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:63

قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿٦٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Who rescues you from the darknesses of the land and sea [when] you call upon Him imploring [aloud] and privately, 'If He should save us from this [crisis], we will surely be among the thankful.'"
— Saheeh International
Ask them (O Muhammad!): 'Who is it that delivers you from dangers in the deep darknesses of the land and the sea, and to whom do you call in humility and in the secrecy of your hearts? To whom do you pray: "If He will but save us from this distress, we shall most certainly be among the thankful?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Who is it that delivereth you from the dark recesses of land and sea, when ye call upon Him in humility and silent terror: 'If He only delivers us from these (dangers), (we vow) we shall truly show our gratitude'?"
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Who rescues you from the darkness of the land and the sea (dangers like storms), (when) you call upon Him in humility and in secret (saying): If He (Allâh) only saves us from this (danger), we shall truly be grateful."
— Al-Hilali & Khan
Say, “Who delivers you from the darkness(es) of land and sea?” Youcall upon Him in supplication and in secret. “If He saves usfrom this, We will surely be of the thankful.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Who delivereth you from the darkness of the land and the sea? Ye call upon Him humbly and in secret, (saying): If we are delivered from this (fear) we truly will be of the thankful.
— M. Pickthall
Say [Prophet], ‘Who is it that saves you from the dark depths of land and sea when you humbly and secretly call to Him [and say], “If He rescues us from this, We shall truly be thankful”?’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Who is the One who delivers you from the darkness of the land and the sea when you supplicate Him in humility and in low tones (promising): ‘If He delivers us from this, We shall truly become grateful?’”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2مَنWho
3يُنَجِّيكُمsaves you
4مِّنfrom
5ظُلُمَٰتِdarkness[es]
6ٱلۡبَرِّ(of) the land
7وَٱلۡبَحۡرِand the sea
8تَدۡعُونَهُۥyou call Him
9تَضَرُّعٗاhumbly
10وَخُفۡيَةٗand secretly
11لَّئِنۡIf
12أَنجَىٰنَاHe saves us
13مِنۡfrom
14هَٰذِهِۦthis
15لَنَكُونَنَّsurely we will be
16مِنَfrom
17ٱلشَّـٰكِرِينَthe grateful ones

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah