Sure Al-An'am 6:65
قُلۡ هُوَ ٱلۡقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبۡعَثَ عَلَيۡكُمۡ عَذَابٗا مِّن فَوۡقِكُمۡ أَوۡ مِن تَحۡتِ أَرۡجُلِكُمۡ أَوۡ يَلۡبِسَكُمۡ شِيَعٗا وَيُذِيقَ بَعۡضَكُم بَأۡسَ بَعۡضٍۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَفۡقَهُونَ ﴿٦٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Er hat die Macht dazu, euch eine Strafe von oben oder unter euren Füßen zu schicken oder euch in (gespaltene) Lager durcheinanderzubringen und die einen von euch die Gewalt der anderen kosten zu lassen! Schau, wie Wir die Zeichen verschiedenartig darlegen, auf daß sie verstehen mögen!
Sprich: "Er hat die Macht euch ein Strafgericht zu senden aus der Höhe oder (aus der Tiefe) unter euren Füßen, oder euch als Gruppen zusammenzuführen und die einen der anderen Gewalttat kosten zu lassen." Schau, wie mannigfach Wir die Zeichen dartun, auf daß sie (sie) verstehen mögen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | هُوَ | He |
| 3 | ٱلۡقَادِرُ | (is) All-Capable |
| 4 | عَلَىٰٓ | [on] |
| 5 | أَن | to |
| 6 | يَبۡعَثَ | send |
| 7 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 8 | عَذَابٗا | punishment |
| 9 | مِّن | from |
| 10 | فَوۡقِكُمۡ | above you |
| 11 | أَوۡ | or |
| 12 | مِن | from |
| 13 | تَحۡتِ | beneath |
| 14 | أَرۡجُلِكُمۡ | your feet |
| 15 | أَوۡ | or |
| 16 | يَلۡبِسَكُمۡ | (to) confuse you |
| 17 | شِيَعٗا | (into) sects |
| 18 | وَيُذِيقَ | and make (you) taste |
| 19 | بَعۡضَكُم | some of you |
| 20 | بَأۡسَ | violence |
| 21 | بَعۡضٍۗ | (of) others |
| 22 | ٱنظُرۡ | See |
| 23 | كَيۡفَ | how |
| 24 | نُصَرِّفُ | We explain |
| 25 | ٱلۡأٓيَٰتِ | the Signs |
| 26 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may |
| 27 | يَفۡقَهُونَ | understand |