quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:65

قُلۡ هُوَ ٱلۡقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبۡعَثَ عَلَيۡكُمۡ عَذَابٗا مِّن فَوۡقِكُمۡ أَوۡ مِن تَحۡتِ أَرۡجُلِكُمۡ أَوۡ يَلۡبِسَكُمۡ شِيَعٗا وَيُذِيقَ بَعۡضَكُم بَأۡسَ بَعۡضٍۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَفۡقَهُونَ ﴿٦٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Er hat die Macht dazu, euch eine Strafe von oben oder unter euren Füßen zu schicken oder euch in (gespaltene) Lager durcheinanderzubringen und die einen von euch die Gewalt der anderen kosten zu lassen! Schau, wie Wir die Zeichen verschiedenartig darlegen, auf daß sie verstehen mögen!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Er hat die Macht euch ein Strafgericht zu senden aus der Höhe oder (aus der Tiefe) unter euren Füßen, oder euch als Gruppen zusammenzuführen und die einen der anderen Gewalttat kosten zu lassen." Schau, wie mannigfach Wir die Zeichen dartun, auf daß sie (sie) verstehen mögen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2هُوَHe
3ٱلۡقَادِرُ(is) All-Capable
4عَلَىٰٓ[on]
5أَنto
6يَبۡعَثَsend
7عَلَيۡكُمۡupon you
8عَذَابٗاpunishment
9مِّنfrom
10فَوۡقِكُمۡabove you
11أَوۡor
12مِنfrom
13تَحۡتِbeneath
14أَرۡجُلِكُمۡyour feet
15أَوۡor
16يَلۡبِسَكُمۡ(to) confuse you
17شِيَعٗا(into) sects
18وَيُذِيقَand make (you) taste
19بَعۡضَكُمsome of you
20بَأۡسَviolence
21بَعۡضٍۗ(of) others
22ٱنظُرۡSee
23كَيۡفَhow
24نُصَرِّفُWe explain
25ٱلۡأٓيَٰتِthe Signs
26لَعَلَّهُمۡso that they may
27يَفۡقَهُونَunderstand

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen