quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:65

قُلۡ هُوَ ٱلۡقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبۡعَثَ عَلَيۡكُمۡ عَذَابٗا مِّن فَوۡقِكُمۡ أَوۡ مِن تَحۡتِ أَرۡجُلِكُمۡ أَوۡ يَلۡبِسَكُمۡ شِيَعٗا وَيُذِيقَ بَعۡضَكُم بَأۡسَ بَعۡضٍۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَفۡقَهُونَ ﴿٦٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects and make you taste the violence of one another." Look how We diversify the signs that they might understand.
— Saheeh International
Say: "It is He Who has the power to send forth chastisement upon you from above you, or from beneath your feet, or split you into hostile groups and make some of you taste each others' violence. Behold, how We set forth Our signs in diverse forms, so that maybe they will understand the Truth".
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "He hath power to send calamities on you, from above and below, or to cover you with confusion in party strife, giving you a taste of mutual vengeance - each from the other." See how We explain the signs by various (symbols); that they may understand.
— A. Yusuf Ali
Say: "He has power to send torment on you from above or from under your feet, or to cover you with confusion in party strife, and make you to taste the violence of one another." See how variously We explain the Ayât (proofs, evidence, lessons, signs, revelations, etc.), so that they may understand.
— Al-Hilali & Khan
Say, “He is the One Able to send upon you a punishment from above you or from under your feet, or He can confound you into sects and make you taste one another’s violence. Look how We diversify the signs, that they may comprehend.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: He is able to send punishment upon you from above you or from beneath your feet, or to bewilder you with dissension and make you taste the tyranny one of another. See how We display the revelations so that they may understand.
— M. Pickthall
Say, ‘He has power to send punishment on you from above or from under your very feet, or to divide you into discordant factions and make some taste the violence of others.’ See how We explain Our revelation in various ways, so that they may understand,
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “He is fully capable that He should send a punishment from above you or from beneath your feet, or to put you in confusion through divisions, and make some of you taste troubles through some others.” See how We bring forth explaining verses from different angles, so that they may understand.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2هُوَHe
3ٱلۡقَادِرُ(is) All-Capable
4عَلَىٰٓ[on]
5أَنto
6يَبۡعَثَsend
7عَلَيۡكُمۡupon you
8عَذَابٗاpunishment
9مِّنfrom
10فَوۡقِكُمۡabove you
11أَوۡor
12مِنfrom
13تَحۡتِbeneath
14أَرۡجُلِكُمۡyour feet
15أَوۡor
16يَلۡبِسَكُمۡ(to) confuse you
17شِيَعٗا(into) sects
18وَيُذِيقَand make (you) taste
19بَعۡضَكُمsome of you
20بَأۡسَviolence
21بَعۡضٍۗ(of) others
22ٱنظُرۡSee
23كَيۡفَhow
24نُصَرِّفُWe explain
25ٱلۡأٓيَٰتِthe Signs
26لَعَلَّهُمۡso that they may
27يَفۡقَهُونَunderstand

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah