Sure Al-An'am 6:70
وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَعِبٗا وَلَهۡوٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ وَذَكِّرۡ بِهِۦٓ أَن تُبۡسَلَ نَفۡسُۢ بِمَا كَسَبَتۡ لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ وَإِن تَعۡدِلۡ كُلَّ عَدۡلٖ لَّا يُؤۡخَذۡ مِنۡهَآۗ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبۡسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْۖ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ ﴿٧٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und lasse diejenigen allein, die ihre Religion zum Gegenstand des Spiels und der Zerstreuung nehmen und die das diesseitige Leben täuscht! Und ermahne durch ihn, damit sich keine Seele für das, was sie verdient hat, dem Verderben ausliefert. Sie hat (dann) außer Allah weder Schutzherrn noch Fürsprecher. Und wenn sie auch (als Lösegeld) jede Ersatzleistung anbietet, wird sie von ihr doch nicht angenommen. Das sind diejenigen, die dem Verderben ausgeliefert werden für das, was sie verdient haben. Für sie wird es ein Getränk aus heißem Wasser und schmerzhafte Strafe geben dafür, daß sie ungläubig gewesen sind.
Und verlaßt jene, die mit ihrem Glauben ein Spiel treiben und ihn als Zerstreuung betrachten, und die vom irdischen Leben betört sind. Und ermahne sie hierdurch, auf daß nicht eine Seele der Verdammnis für das anheimfalle, was sie begangen hat. Keinen Helfer noch Fürsprecher soll sie haben außer Allah; auch wenn sie jegliches Lösegeld bietet, wird es von ihr nicht angenommen. Das sind diejenigen, die für ihre eigenen Taten dem Verderben preisgegeben werden. Ein Trunk siedenden Wassers wird ihr Anteil sein sowie eine schmerzliche Strafe, weil sie ungläubig waren.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَذَرِ | And leave |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | ٱتَّخَذُواْ | take |
| 4 | دِينَهُمۡ | their religion |
| 5 | لَعِبٗا | (as) a play |
| 6 | وَلَهۡوٗا | and amusement |
| 7 | وَغَرَّتۡهُمُ | and deluded them |
| 8 | ٱلۡحَيَوٰةُ | the life |
| 9 | ٱلدُّنۡيَاۚ | (of) the world |
| 10 | وَذَكِّرۡ | But remind |
| 11 | بِهِۦٓ | with it |
| 12 | أَن | lest |
| 13 | تُبۡسَلَ | is given up to destruction |
| 14 | نَفۡسُۢ | a soul |
| 15 | بِمَا | for what |
| 16 | كَسَبَتۡ | it (has) earned |
| 17 | لَيۡسَ | not |
| 18 | لَهَا | (is) for it |
| 19 | مِن | from |
| 20 | دُونِ | besides |
| 21 | ٱللَّهِ | Allah |
| 22 | وَلِيّٞ | any protector |
| 23 | وَلَا | and not |
| 24 | شَفِيعٞ | any intercessor |
| 25 | وَإِن | And if |
| 26 | تَعۡدِلۡ | it offers ransom |
| 27 | كُلَّ | every |
| 28 | عَدۡلٖ | ransom |
| 29 | لَّا | not |
| 30 | يُؤۡخَذۡ | will it be taken |
| 31 | مِنۡهَآۗ | from it |
| 32 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 33 | ٱلَّذِينَ | (are) ones who |
| 34 | أُبۡسِلُواْ | are given to destruction |
| 35 | بِمَا | for what |
| 36 | كَسَبُواْۖ | they earned |
| 37 | لَهُمۡ | For them |
| 38 | شَرَابٞ | (will be) a drink |
| 39 | مِّنۡ | of |
| 40 | حَمِيمٖ | boiling water |
| 41 | وَعَذَابٌ | and a punishment |
| 42 | أَلِيمُۢ | painful |
| 43 | بِمَا | because |
| 44 | كَانُواْ | they used to |
| 45 | يَكۡفُرُونَ | disbelieve |