Sure Al-An'am 6:80
وَحَآجَّهُۥ قَوۡمُهُۥۚ قَالَ أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّي فِي ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنِۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشۡرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّي شَيۡـٔٗاۚ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ﴿٨٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sein Volk stritt mit ihm. Er sagte: Wollt ihr mit mir über Allah streiten, wo Er mich doch schon rechtgeleitet hat? Ich fürchte nicht, was ihr Ihm beigesellt, außer daß mein Herr will (, daß ich) es (fürchte). Mein Herr umfaßt alles mit (Seinem) Wissen. Bedenkt ihr denn nicht?
Und sein Volk stritt mit ihm. Da sagte er: "Streitet ihr mit mir über Allah, da Er mich schon recht geleitet hat? Und ich fürchte nicht das, was ihr Ihm zur Seite stellt, sondern nur das, was mein Herr will. Mein Herr umfaßt alle Dinge mit Wissen. Wollt ihr euch denn nicht ermahnen lassen?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَحَآجَّهُۥ | And argued with him |
| 2 | قَوۡمُهُۥۚ | his people |
| 3 | قَالَ | He said |
| 4 | أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّي | Do you argue with me |
| 5 | فِي | concerning |
| 6 | ٱللَّهِ | Allah |
| 7 | وَقَدۡ | while certainly |
| 8 | هَدَىٰنِۚ | He has guided me |
| 9 | وَلَآ | And not |
| 10 | أَخَافُ | (do) I fear |
| 11 | مَا | what |
| 12 | تُشۡرِكُونَ | you associate |
| 13 | بِهِۦٓ | with Him |
| 14 | إِلَّآ | unless |
| 15 | أَن | [that] |
| 16 | يَشَآءَ | wills |
| 17 | رَبِّي | my Lord |
| 18 | شَيۡـٔٗاۚ | anything |
| 19 | وَسِعَ | Encompasses |
| 20 | رَبِّي | my Lord |
| 21 | كُلَّ | every |
| 22 | شَيۡءٍ | thing |
| 23 | عِلۡمًاۚ | (in) knowledge |
| 24 | أَفَلَا | Then will not |
| 25 | تَتَذَكَّرُونَ | you take heed |