quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:84

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٨٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Wir schenkten ihm Ishaq und Ya’qub; jeden (von ihnen) haben Wir rechtgeleitet. Und (auch) Nuh haben Wir zuvor rechtgeleitet, und aus seiner Nachkommenschaft Dawud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa und Harun - so vergelten Wir (es) den Gutes Tuenden -;
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Wir schenkten ihm Isaak und Jakob; jeden leiteten Wir recht, wie Wir vordem Noah rechtgeleitet hatten und von seinen Nachkommen David, Salomo, Hiob, Joseph, Moses und Aaron. So belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَوَهَبۡنَاAnd We bestowed
2لَهُۥٓto him
3إِسۡحَٰقَIsaac
4وَيَعۡقُوبَۚand Yaqub
5كُلًّاall
6هَدَيۡنَاۚWe guided
7وَنُوحًاAnd Nuh
8هَدَيۡنَاWe guided
9مِنfrom
10قَبۡلُۖbefore
11وَمِنand of
12ذُرِّيَّتِهِۦhis descendents
13دَاوُۥدَDawood
14وَسُلَيۡمَٰنَand Sulaiman
15وَأَيُّوبَand Ayyub
16وَيُوسُفَand Yusuf
17وَمُوسَىٰand Musa
18وَهَٰرُونَۚand Harun
19وَكَذَٰلِكَAnd thus
20نَجۡزِيWe reward
21ٱلۡمُحۡسِنِينَthe good-doers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen