quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:9

وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكٗا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلٗا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if We had made him [i.e., the messenger] an angel, We would have made him [appear as] a man, and We would have covered them with that in which they cover themselves [i.e., confusion and doubt].
— Saheeh International
Had We appointed an angel, We would have sent him down in the form of a man - and thus We would have caused them the same doubt which they now entertain.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If We had made it an angel, We should have sent him as a man, and We should certainly have caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion.
— A. Yusuf Ali
And had We appointed him an angel, We indeed would have made him a man, and We would have certainly confused them in which they are already confused (i.e. the Message of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم).
— Al-Hilali & Khan
And had We made him an angel, We would have made him a man, and We would have confounded them regarding what they are already confounding.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Had we appointed him (Our messenger) an angel, We assuredly had made him (as) a man (that he might speak to men); and (thus) obscured for them (the truth) they (now) obscure.
— M. Pickthall
Indeed, if We had sent an angel as messenger, We would still have sent him in the form of a man, so increasing their confusion.
— M.A.S. Abdel Haleem
If We had made him an angel, We would have obviously made him a man, and would have caused them the same confusion they are causing now.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡAnd if
2جَعَلۡنَٰهُWe had made him
3مَلَكٗاan Angel
4لَّجَعَلۡنَٰهُcertainly We (would) have made him
5رَجُلٗاa man
6وَلَلَبَسۡنَاand certainly We (would) have obscured
7عَلَيۡهِمto them
8مَّاwhat
9يَلۡبِسُونَthey are obscuring

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah