Sure Al-An'am 6:90
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقۡتَدِهۡۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Das sind diejenigen, die Allah rechtgeleitet hat. So nimm ihre Rechtleitung zum Vorbild! Sag: Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.
Das sind jene, die Allah rechtgeleitet hat: so folge ihrer Rechtleitung. Sprich: "Ich verlange von euch dafür keinen Lohn. Es ist ja nichts anderes als eine Ermahnung für die Welten."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (are) ones whom |
| 3 | هَدَى | (have been) guided |
| 4 | ٱللَّهُۖ | (by) Allah |
| 5 | فَبِهُدَىٰهُمُ | so of their guidance |
| 6 | ٱقۡتَدِهۡۗ | you follow |
| 7 | قُل | Say |
| 8 | لَّآ | Not |
| 9 | أَسۡـَٔلُكُمۡ | I ask you |
| 10 | عَلَيۡهِ | for it |
| 11 | أَجۡرًاۖ | any reward |
| 12 | إِنۡ | Not |
| 13 | هُوَ | (is) it |
| 14 | إِلَّا | but |
| 15 | ذِكۡرَىٰ | a reminder |
| 16 | لِلۡعَٰلَمِينَ | for the worlds |