Sure Al-An'am 6:89
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن يَكۡفُرۡ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمٗا لَّيۡسُواْ بِهَا بِكَٰفِرِينَ ﴿٨٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Das sind diejenigen, denen Wir die Schrift, das Urteil und das Prophetentum gegeben haben. Wenn aber diese es verleugnen, so haben Wir damit schon (andere) Leute betraut, die dem gegenüber nicht ungläubig sind.
Diese sind es, denen Wir die Schrift gaben und die Weisheit und das Prophetentum. Wenn diese das aber leugnen, so vertrauen Wir es einem Volke an, das es nicht leugnet.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (are) ones whom |
| 3 | ءَاتَيۡنَٰهُمُ | We gave them |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 5 | وَٱلۡحُكۡمَ | and the judgment |
| 6 | وَٱلنُّبُوَّةَۚ | and the Prophethood |
| 7 | فَإِن | But if |
| 8 | يَكۡفُرۡ | disbelieve |
| 9 | بِهَا | in it |
| 10 | هَـٰٓؤُلَآءِ | these |
| 11 | فَقَدۡ | then indeed |
| 12 | وَكَّلۡنَا | We have entrusted |
| 13 | بِهَا | it |
| 14 | قَوۡمٗا | (to) a people |
| 15 | لَّيۡسُواْ | who are not |
| 16 | بِهَا | therein |
| 17 | بِكَٰفِرِينَ | disbelievers |