quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:94

وَلَقَدۡ جِئۡتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَتَرَكۡتُم مَّا خَوَّلۡنَٰكُمۡ وَرَآءَ ظُهُورِكُمۡۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمۡ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ أَنَّهُمۡ فِيكُمۡ شُرَكَـٰٓؤُاْۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيۡنَكُمۡ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ ﴿٩٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Nun seid ihr einzeln zu Uns gekommen, so wie Wir euch das erste Mal erschaffen haben, und ihr habt hinter euch zurückgelassen, was Wir euch übertragen hatten. Und Wir sehen eure Fürsprecher nicht bei euch, von denen ihr behauptet habt, daß sie Teilhaber an euch waren. Nun ist (das Band) zwischen euch abgeschnitten, und entschwunden ist euch, was ihr zu behaupten pflegtet.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und nun kommt ihr einzeln zu Uns, wie Wir euch zuerst erschufen, und habt, was Wir euch bescherten, hinter euch gelassen, und Wir sehen bei euch nicht eure Fürsprecher, von denen ihr wähntet, sie seien Teilhaber an euren Sachen. Nun seid ihr voneinander abgeschnitten und das, was ihr wähntet, ist euch dahingeschwunden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَقَدۡAnd certainly
2جِئۡتُمُونَاyou have come to Us
3فُرَٰدَىٰalone
4كَمَاas
5خَلَقۡنَٰكُمۡWe created you
6أَوَّلَ(the) first
7مَرَّةٖtime
8وَتَرَكۡتُمand you have left
9مَّاwhatever
10خَوَّلۡنَٰكُمۡWe bestowed (on) you
11وَرَآءَbehind
12ظُهُورِكُمۡۖyour backs
13وَمَاAnd not
14نَرَىٰWe see
15مَعَكُمۡwith you
16شُفَعَآءَكُمُyour intercessors
17ٱلَّذِينَthose whom
18زَعَمۡتُمۡyou claimed
19أَنَّهُمۡthat they (were)
20فِيكُمۡin your (matters)
21شُرَكَـٰٓؤُاْۚpartners (with Allah)
22لَقَدIndeed
23تَّقَطَّعَhave been severed (bonds)
24بَيۡنَكُمۡbetween you
25وَضَلَّand is lost
26عَنكُمfrom you
27مَّاwhat
28كُنتُمۡyou used to
29تَزۡعُمُونَclaim

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen