Sure Al-An'am 6:95
۞إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلۡحَبِّ وَٱلنَّوَىٰۖ يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَمُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتِ مِنَ ٱلۡحَيِّۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ﴿٩٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah ist es, Der die Körner und die Kerne spaltet und das Lebendige aus dem Toten hervorbringt. Und (Er ist es,) Der das Tote aus dem Lebendigen hervorbringt. Dies ist doch Allah - wie laßt ihr euch also abwendig machen? -,
Wahrlich, Allah ist es, Der das Korn und die Kerne keimen läßt. Er bringt das Lebendige aus dem Toten hervor, und Er ist der Hervorbringer des Toten aus dem Lebendigen. Das ist Allah; warum lasset ihr euch dann (von Ihm) abwenden?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | فَالِقُ | (is the) Cleaver |
| 4 | ٱلۡحَبِّ | (of) the grain |
| 5 | وَٱلنَّوَىٰۖ | and the date-seed |
| 6 | يُخۡرِجُ | He brings forth |
| 7 | ٱلۡحَيَّ | the living |
| 8 | مِنَ | from |
| 9 | ٱلۡمَيِّتِ | the dead |
| 10 | وَمُخۡرِجُ | and brings forth |
| 11 | ٱلۡمَيِّتِ | the dead |
| 12 | مِنَ | from |
| 13 | ٱلۡحَيِّۚ | the living |
| 14 | ذَٰلِكُمُ | That |
| 15 | ٱللَّهُۖ | (is) Allah |
| 16 | فَأَنَّىٰ | so how |
| 17 | تُؤۡفَكُونَ | are you deluded |