Surah Al-An'am 6:94
وَلَقَدۡ جِئۡتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَتَرَكۡتُم مَّا خَوَّلۡنَٰكُمۡ وَرَآءَ ظُهُورِكُمۡۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمۡ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ أَنَّهُمۡ فِيكُمۡ شُرَكَـٰٓؤُاْۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيۡنَكُمۡ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ ﴿٩٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[It will be said to them], "And you have certainly come to Us alone [i.e., individually] as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you. And We do not see with you your 'intercessors' which you claimed that they were among you associates [of Allāh]. It has [all] been severed between you, and lost from you is what you used to claim."
(And Allah will say): 'Now you have come to Us all alone even as We had created you in the first instance, and you have left behind all that We had bestowed upon you in the world. We do not see with you your intercessors whom you imagined to have a share with Allah in your affairs. You have now been cut off from one another and all those whom you imagined (to be Allah's associates in your affairs) have failed you.'
"And behold! ye come to us bare and alone as We created you for the first time: ye have left behind you all (the favours) which We bestowed on you: We see not with you your intercessors whom ye thought to be partners in your affairs: so now all relations between you have been cut off, and your (pet) fancies have left you in the lurch!"
And truly you have come unto Us alone (without wealth, companions or anything else) as We created you the first time. You have left behind you all that which We had bestowed on you. We see not with you your intercessors whom you claimed to be partners with Allâh. Now all relations between you and them have been cut off, and all that you used to claim has vanished from you.
“And most surely youhave come to Us individually, just as We created you the first time, and you have left behind your backs whatever We granted you. Yet We do not see with you your intercessors—those you claimed were associates in you. Most surely, the link between you was severed, and what you had claimed has strayed from you.”
Now have ye come unto Us solitary as We did create you at the first, and ye have left behind you all that We bestowed upon you, and We behold not with you those your intercessors, of whom ye claimed that they possessed a share in you. Now is the bond between you severed, and that which ye presumed hath failed you.
[God will say], ‘Now you return to Us, alone, as We first created you: you have left behind everything We gave you, nor do We see those intercessors of yours that you claimed were partners of God. All the bonds between you have been severed, and those about whom you made such claims have deserted you.’
You have come to Us all alone, just as We had first created you, and you have left behind you what We had bestowed on you, and We do not see your intercessors with you - those whom you claimed to be (Our) partners in (managing) your matters. In fact, all ties between you are now severed, and all that you presumed has totally failed you.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | جِئۡتُمُونَا | you have come to Us |
| 3 | فُرَٰدَىٰ | alone |
| 4 | كَمَا | as |
| 5 | خَلَقۡنَٰكُمۡ | We created you |
| 6 | أَوَّلَ | (the) first |
| 7 | مَرَّةٖ | time |
| 8 | وَتَرَكۡتُم | and you have left |
| 9 | مَّا | whatever |
| 10 | خَوَّلۡنَٰكُمۡ | We bestowed (on) you |
| 11 | وَرَآءَ | behind |
| 12 | ظُهُورِكُمۡۖ | your backs |
| 13 | وَمَا | And not |
| 14 | نَرَىٰ | We see |
| 15 | مَعَكُمۡ | with you |
| 16 | شُفَعَآءَكُمُ | your intercessors |
| 17 | ٱلَّذِينَ | those whom |
| 18 | زَعَمۡتُمۡ | you claimed |
| 19 | أَنَّهُمۡ | that they (were) |
| 20 | فِيكُمۡ | in your (matters) |
| 21 | شُرَكَـٰٓؤُاْۚ | partners (with Allah) |
| 22 | لَقَد | Indeed |
| 23 | تَّقَطَّعَ | have been severed (bonds) |
| 24 | بَيۡنَكُمۡ | between you |
| 25 | وَضَلَّ | and is lost |
| 26 | عَنكُم | from you |
| 27 | مَّا | what |
| 28 | كُنتُمۡ | you used to |
| 29 | تَزۡعُمُونَ | claim |