Surah Al-Mumtahanah 60:12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٖ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفٖ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allāh, nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual intercourse, nor will they kill their children, nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs, nor will they disobey you in what is right - then accept their pledge and ask forgiveness for them of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
O Prophet, when believing women come to you and pledge to you that they will not associate aught with Allah in His Divinity, that they will not steal, that they will not commit illicit sexual intercourse, that they will not kill their children, that they will not bring forth a calumny between their hands and feet, and that they will not disobey you in anything known to be good, then accept their allegiance and ask Allah to forgive them. Surely Allah is Most Forgiving, Most Compassionate.
O Prophet! When believing women come to thee to take the oath of fealty to thee, that they will not associate in worship any other thing whatever with Allah, that they will not steal, that they will not commit adultery (or fornication), that they will not kill their children, that they will not utter slander, intentionally forging falsehood, and that they will not disobey thee in any just matter,- then do thou receive their fealty, and pray to Allah for the forgiveness (of their sins): for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
O Prophet! When believing women come to you to give you the Bai‘ah (pledge), that they will not associate anything in worship with Allâh, that they will not steal, that they will not commit illegal sexual intercourse, that they will not kill their children, that they will not utter slander, intentionally forging falsehood (i.e. by making illegal children belonging to their husbands), and that they will not disobey you in Ma‘rûf (Islâmic Monotheism and all that which Islâm ordains), then accept their Bai‘ah (pledge), and ask Allâh to forgive them. Verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
O Prophet, if believing women come to you pledging allegiance to you that they will not associate anything with Allah, nor steal, nor fornicate, nor kill their children, nor commit perjury as to parenthood, nor disobey you in anything righteous—then accept their allegiance and ask Allah’s forgiveness for them; indeed, Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
O Prophet! If believing women come unto thee, taking oath of allegiance unto thee that they will ascribe no thing as partner unto Allah, and will neither steal nor commit adultery nor kill their children, nor produce any lie that they have devised between their hands and feet, nor disobey thee in what is right, then accept their allegiance and ask Allah to forgive them. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
Prophet, when believing women come and pledge to you that they will not ascribe any partner to God, nor steal, nor commit adultery, nor kill their children, nor lie about who has fathered their children, nor disobey you in any righteous thing, then you should accept their pledge of allegiance and pray to God to forgive them: God is most forgiving and merciful.
O you who believe, when the believing women come to you, seeking bai’ah (a pledge of allegiance) with you that they will not ascribe any partner to Allah, and will not commit theft, and will not commit fornication,and will not kill their children, and will not come up with a false claim (about the parentage of a child) that they falsely attribute (to the sperm of their husbands being dropped) between their hands and their feet (i.e. their private parts), and will not disobey you in what is recognized (in Sharī‘ah), then take them in your bai’ah, and pray Allah for their forgiveness. Surely Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 2 | ٱلنَّبِيُّ | Prophet |
| 3 | إِذَا | When |
| 4 | جَآءَكَ | come to you |
| 5 | ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ | the believing women |
| 6 | يُبَايِعۡنَكَ | pledging to you |
| 7 | عَلَىٰٓ | [on] |
| 8 | أَن | that |
| 9 | لَّا | not |
| 10 | يُشۡرِكۡنَ | they will associate |
| 11 | بِٱللَّهِ | with Allah |
| 12 | شَيۡـٔٗا | anything |
| 13 | وَلَا | and not |
| 14 | يَسۡرِقۡنَ | they will steal |
| 15 | وَلَا | and not |
| 16 | يَزۡنِينَ | they will commit adultery |
| 17 | وَلَا | and not |
| 18 | يَقۡتُلۡنَ | they will kill |
| 19 | أَوۡلَٰدَهُنَّ | their children |
| 20 | وَلَا | and not |
| 21 | يَأۡتِينَ | they bring |
| 22 | بِبُهۡتَٰنٖ | slander |
| 23 | يَفۡتَرِينَهُۥ | they invent it |
| 24 | بَيۡنَ | between |
| 25 | أَيۡدِيهِنَّ | their hands |
| 26 | وَأَرۡجُلِهِنَّ | and their feet |
| 27 | وَلَا | and not |
| 28 | يَعۡصِينَكَ | they will disobey you |
| 29 | فِي | in |
| 30 | مَعۡرُوفٖ | (the) right |
| 31 | فَبَايِعۡهُنَّ | then accept their pledge |
| 32 | وَٱسۡتَغۡفِرۡ | and ask forgiveness |
| 33 | لَهُنَّ | for them |
| 34 | ٱللَّهَۚ | (from) Allah |
| 35 | إِنَّ | Indeed |
| 36 | ٱللَّهَ | Allah |
| 37 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 38 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |