Sure Al-Mumtahanah 60:3
لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Nicht nützen werden euch eure Blutsverwandten und auch nicht eure Kinder. Am Tag der Auferstehung wird Er (Allah) zwischen euch entscheiden. Und was ihr tut, sieht Allah wohl.
Weder eure Blutsverwandtschaft noch eure Kinder werden euch nützen. Er wird zwischen euch am Tage der Auferstehung entscheiden. Und Allah sieht alles, was ihr tut.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَن | Never |
| 2 | تَنفَعَكُمۡ | will benefit you |
| 3 | أَرۡحَامُكُمۡ | your relatives |
| 4 | وَلَآ | and not |
| 5 | أَوۡلَٰدُكُمۡۚ | your children |
| 6 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 7 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection |
| 8 | يَفۡصِلُ | He will judge |
| 9 | بَيۡنَكُمۡۚ | between you |
| 10 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 11 | بِمَا | of what |
| 12 | تَعۡمَلُونَ | you do |
| 13 | بَصِيرٞ | (is) All-Seer |