quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Mumtahanah 60:4

قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَـٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ihr habt doch ein schönes Vorbild in Ibrahim und denjenigen, die mit ihm waren, als sie zu ihrem Volk sagten: Wir sind unschuldig an euch und an dem, dem ihr anstatt Allahs dient. Wir verleugnen euch, und zwischen uns und euch haben sich Feindschaft und Haß auf immer offenkundig gezeigt, bis ihr an Allah allein glaubt. (Dies), außer das Wort Ibrahims zu seinem Vater: Ich werde ganz gewiß für dich um Vergebung bitten; doch vermag ich für dich vor Allah gar nichts auszurichten. Unser Herr, auf Dich verlassen wir uns, und Dir wenden wir uns reuig zu. Und zu Dir ist der Ausgang.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Ihr habt bereits ein vortreffliches Beispiel an Abraham und denen mit ihm, als sie zu ihrem Volk sagten: "Wir haben nichts mit euch noch mit dem zu schaffen was ihr statt Allah anbetet. Wir verwerfen euch. Und zwischen uns und euch ist offenbar für immer Feindschaft und Haß entstanden; (solange,) bis ihr an Allah glaubt und an Ihn allein" - abgesehen von Abrahams Wort zu seinem Vater: "lch will gewiß für dich um Verzeihung bitten, obwohl ich nicht die Macht dazu habe, bei Allah für dich etwas auszurichten." (Sie beteten:) "Unser Herr, in Dich setzen wir unser Vertrauen, und zu Dir kehren wir reumütig zurück, und zu Dir ist die letzte Einkehr.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَدۡIndeed
2كَانَتۡ(there) is
3لَكُمۡfor you
4أُسۡوَةٌan example
5حَسَنَةٞgood
6فِيٓin
7إِبۡرَٰهِيمَIbrahim
8وَٱلَّذِينَand those
9مَعَهُۥٓwith him
10إِذۡwhen
11قَالُواْthey said
12لِقَوۡمِهِمۡto their people
13إِنَّاIndeed, we
14بُرَءَـٰٓؤُاْ(are) disassociated
15مِنكُمۡfrom you
16وَمِمَّاand from what
17تَعۡبُدُونَyou worship
18مِنfrom
19دُونِbesides
20ٱللَّهِAllah
21كَفَرۡنَاWe have denied
22بِكُمۡyou
23وَبَدَاand has appeared
24بَيۡنَنَاbetween us
25وَبَيۡنَكُمُand between you
26ٱلۡعَدَٰوَةُenmity
27وَٱلۡبَغۡضَآءُand hatred
28أَبَدًاforever
29حَتَّىٰuntil
30تُؤۡمِنُواْyou believe
31بِٱللَّهِin Allah
32وَحۡدَهُۥٓAlone
33إِلَّاExcept
34قَوۡلَ(the) saying
35إِبۡرَٰهِيمَ(of) Ibrahim
36لِأَبِيهِto his father
37لَأَسۡتَغۡفِرَنَّSurely I ask forgiveness
38لَكَfor you
39وَمَآbut not
40أَمۡلِكُI have power
41لَكَfor you
42مِنَfrom
43ٱللَّهِAllah
44مِنof
45شَيۡءٖۖanything
46رَّبَّنَاOur Lord
47عَلَيۡكَupon You
48تَوَكَّلۡنَاwe put our trust
49وَإِلَيۡكَand to You
50أَنَبۡنَاwe turn
51وَإِلَيۡكَand to You
52ٱلۡمَصِيرُ(is) the final return

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen