quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure As-Saf 61:14

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ ﴿١٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, seid Allahs Helfer, so wie ’Isa, der Sohn Maryams, zu den Jüngern sagte: Wer sind meine Helfer (auf dem Weg) zu Allah (hin)? Die Jünger sagten: Wir sind Allahs Helfer. So glaubte ein Teil von den Kindern Isra’ils, während ein (anderer) Teil ungläubig war. Da stärkten Wir diejenigen, die glaubten, gegen ihre Feinde, und so bekamen sie die Oberhand.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt, seid Allahs Helfer wie Jesus, der Sohn der Maria, (als er) zu den Jüngern sagte: "Wer sind meine Helfer für Allah?" Die Jünger sagten: "Wir sind Allahs Helfer." So glaubte ein Teil der Kinder Israels, während ein Teil ungläubig blieb. Da verliehen Wir denen, die glaubten, Stärke gegen ihren Feind, und sie wurden siegreich.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve
4كُونُوٓاْBe
5أَنصَارَhelpers
6ٱللَّهِ(of) Allah
7كَمَاas
8قَالَsaid
9عِيسَىIsa
10ٱبۡنُson
11مَرۡيَمَ(of) Maryam
12لِلۡحَوَارِيِّـۧنَto the disciples
13مَنۡWho
14أَنصَارِيٓ(are) my helpers
15إِلَىfor
16ٱللَّهِۖAllah
17قَالَSaid
18ٱلۡحَوَارِيُّونَthe disciples
19نَحۡنُWe
20أَنصَارُ(are) the helpers
21ٱللَّهِۖ(of) Allah
22فَـَٔامَنَتThen believed
23طَّآئِفَةٞa group
24مِّنۢof
25بَنِيٓChildren
26إِسۡرَـٰٓءِيلَ(of) Israel
27وَكَفَرَتand disbelieved
28طَّآئِفَةٞۖa group
29فَأَيَّدۡنَاSo We supported
30ٱلَّذِينَthose who
31ءَامَنُواْbelieved
32عَلَىٰagainst
33عَدُوِّهِمۡtheir enemy
34فَأَصۡبَحُواْand they became
35ظَٰهِرِينَdominant

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen