Sure As-Saf 61:4
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ ﴿٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, Allah liebt diejenigen, die auf Seinem Weg kämpfen in Reihe, als wären sie ein zusammengefügter Bau.
Wahrlich, Allah liebt diejenigen, die für Seine Sache kämpfen, (in eine Schlachtordnung) gereiht, als wären sie ein festgefügtes Mauerwerk.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | يُحِبُّ | loves |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 5 | يُقَٰتِلُونَ | fight |
| 6 | فِي | in |
| 7 | سَبِيلِهِۦ | His Way |
| 8 | صَفّٗا | (in) a row |
| 9 | كَأَنَّهُم | as if they |
| 10 | بُنۡيَٰنٞ | (were) a structure |
| 11 | مَّرۡصُوصٞ | joined firmly |