Sure As-Saf 61:5
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als Musa zu seinem Volk sagte: O mein Volk, warum fügt ihr mir Leid zu, wo ihr doch sicher wißt, daß ich Allahs Gesandter an euch bin? Als sie nun abschweiften, ließ Allah ihre Herzen abschweifen. Und Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.
Und da sagte Moses zu seinem Volk: "O mein Volk, warum kränkt ihr mich, wo ihr doch wisset, daß ich Allah s Gesandter bei euch bin?" Als sie dann (vom Glauben) abschweiften, da ließ Allah ihre Herzen abschweifen. Und Allah leitet kein frevelhaftes Volk.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قَالَ | said |
| 3 | مُوسَىٰ | Musa |
| 4 | لِقَوۡمِهِۦ | to his people |
| 5 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 6 | لِمَ | Why |
| 7 | تُؤۡذُونَنِي | do you hurt me |
| 8 | وَقَد | while certainly |
| 9 | تَّعۡلَمُونَ | you know |
| 10 | أَنِّي | that I am |
| 11 | رَسُولُ | (the) Messenger |
| 12 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 13 | إِلَيۡكُمۡۖ | to you |
| 14 | فَلَمَّا | Then when |
| 15 | زَاغُوٓاْ | they deviated |
| 16 | أَزَاغَ | (was caused to) deviate |
| 17 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 18 | قُلُوبَهُمۡۚ | their hearts |
| 19 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 20 | لَا | (does) not |
| 21 | يَهۡدِي | guide |
| 22 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 23 | ٱلۡفَٰسِقِينَ | the defiantly disobedient |