quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure As-Saf 61:5

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und als Musa zu seinem Volk sagte: O mein Volk, warum fügt ihr mir Leid zu, wo ihr doch sicher wißt, daß ich Allahs Gesandter an euch bin? Als sie nun abschweiften, ließ Allah ihre Herzen abschweifen. Und Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und da sagte Moses zu seinem Volk: "O mein Volk, warum kränkt ihr mich, wo ihr doch wisset, daß ich Allah s Gesandter bei euch bin?" Als sie dann (vom Glauben) abschweiften, da ließ Allah ihre Herzen abschweifen. Und Allah leitet kein frevelhaftes Volk.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذۡAnd when
2قَالَsaid
3مُوسَىٰMusa
4لِقَوۡمِهِۦto his people
5يَٰقَوۡمِO my people
6لِمَWhy
7تُؤۡذُونَنِيdo you hurt me
8وَقَدwhile certainly
9تَّعۡلَمُونَyou know
10أَنِّيthat I am
11رَسُولُ(the) Messenger
12ٱللَّهِ(of) Allah
13إِلَيۡكُمۡۖto you
14فَلَمَّاThen when
15زَاغُوٓاْthey deviated
16أَزَاغَ(was caused to) deviate
17ٱللَّهُ(by) Allah
18قُلُوبَهُمۡۚtheir hearts
19وَٱللَّهُAnd Allah
20لَا(does) not
21يَهۡدِيguide
22ٱلۡقَوۡمَthe people
23ٱلۡفَٰسِقِينَthe defiantly disobedient

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen