Surah As-Saf 61:4
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, Allāh loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.
Allah indeed loves those who fight in His Way as though they are a solid wall cemented with molten lead.
Truly Allah loves those who fight in His Cause in battle array, as if they were a solid cemented structure.
Verily, Allâh loves those who fight in His Cause in rows (ranks) as if they were a solid structure.
Indeed, Allah loves those who combat in His way, lining up in ranks as though they were a compact structure.
Lo! Allah loveth them who battle for His cause in ranks, as if they were a solid structure.
God truly loves those who fight in solid lines for His cause, like a well-compacted wall.
Surely Allah loves those who fight in His way in firm rows, as if they were solid edifice.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | يُحِبُّ | loves |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 5 | يُقَٰتِلُونَ | fight |
| 6 | فِي | in |
| 7 | سَبِيلِهِۦ | His Way |
| 8 | صَفّٗا | (in) a row |
| 9 | كَأَنَّهُم | as if they |
| 10 | بُنۡيَٰنٞ | (were) a structure |
| 11 | مَّرۡصُوصٞ | joined firmly |