Sure Al-Munafiqun 63:4
۞وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴿٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn du sie siehst, gefällt dir ihr Äußeres, und wenn sie reden, hörst du ihren Worten zu. Sie sind wie angelehnte Hölzer. Sie meinen, jeder Schrei sei gegen sie. Sie sind die (wahren) Feinde; so sieh dich vor ihnen vor. Allah bekämpfe sie! Wie sie sich (doch) abwendig machen lassen!
Und wenn du sie siehst, so gefallen dir ihre Gestalten; und wenn sie sprechen, horchst du auf ihre Rede. Sie sind, als wären sie aufgerichtete Holzklötze. Sie glauben, jeder Schrei sei gegen sie (gerichtet) Sie sind der Feind, darum nimm dich vor ihnen in acht. Allahs Fluch über sie! Wie werden sie abgewendet?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَإِذَا | And when |
| 2 | رَأَيۡتَهُمۡ | you see them |
| 3 | تُعۡجِبُكَ | pleases you |
| 4 | أَجۡسَامُهُمۡۖ | their bodies |
| 5 | وَإِن | and if |
| 6 | يَقُولُواْ | they speak |
| 7 | تَسۡمَعۡ | you listen |
| 8 | لِقَوۡلِهِمۡۖ | to their speech |
| 9 | كَأَنَّهُمۡ | as if they (were) |
| 10 | خُشُبٞ | pieces of wood |
| 11 | مُّسَنَّدَةٞۖ | propped up |
| 12 | يَحۡسَبُونَ | They think |
| 13 | كُلَّ | every |
| 14 | صَيۡحَةٍ | shout |
| 15 | عَلَيۡهِمۡۚ | (is) against them |
| 16 | هُمُ | They |
| 17 | ٱلۡعَدُوُّ | (are) the enemy |
| 18 | فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ | so beware of them |
| 19 | قَٰتَلَهُمُ | May destroy them |
| 20 | ٱللَّهُۖ | Allah |
| 21 | أَنَّىٰ | How |
| 22 | يُؤۡفَكُونَ | are they deluded |