Surah Al-Munafiqun 63:4
۞وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allāh destroy them; how are they deluded?
When you look at them, their persons are pleasing, and when they speak, you pay heed to what they say. But in truth they are (merely) beams of timber propped-up (against a wall). They consider every shout they hear to be directed against them. They are your utter enemies; guard against them. May Allah do away with them! How are they being turned away (from the Truth)?
When thou lookest at them, their exteriors please thee; and when they speak, thou listenest to their words. They are as (worthless as hollow) pieces of timber propped up, (unable to stand on their own). They think that every cry is against them. They are the enemies; so beware of them. The curse of Allah be on them! How are they deluded (away from the Truth)!
And when you look at them, their bodies please you; and when they speak, you listen to their words. They are as blocks of wood propped up. They think that every cry is against them. They are the enemies, so beware of them. May Allâh curse them! How are they denying (or deviating from) the Right Path?
Yet when yousee them, their physiques impress you, and when they speak, you listen to what they say. They are like propped-up timber; they think every shout is aimed at them. They are the enemy, so beware of them. MayAllah strike them down! How can they be averted(from the truth) ?
And when thou seest them their figures please thee; and if they speak thou givest ear unto their speech. (They are) as though they were blocks of wood in striped cloaks. They deem every shout to be against them. They are the enemy, so beware of them. Allah confound them! How they are perverted!
When you see them [Prophet], their outward appearance pleases you; when they speak, you listen to what they say. But they are like propped-up tim-bers––they think every cry they hear is against them––and they are the enemy. Beware of them. May God confound them! How devious they are!
And if you see them, their physiques would attract you, and if they speak, you would (like to) listen to their speech (because of their eloquence). (Yet, being devoid of substance,) it is as if they were propped up beams of timber. They deem every shout (they hear) to be against them (out of cowardice). They are the enemy; so beware of them. May Allah destroy them. How perverted are they!
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَإِذَا | And when |
| 2 | رَأَيۡتَهُمۡ | you see them |
| 3 | تُعۡجِبُكَ | pleases you |
| 4 | أَجۡسَامُهُمۡۖ | their bodies |
| 5 | وَإِن | and if |
| 6 | يَقُولُواْ | they speak |
| 7 | تَسۡمَعۡ | you listen |
| 8 | لِقَوۡلِهِمۡۖ | to their speech |
| 9 | كَأَنَّهُمۡ | as if they (were) |
| 10 | خُشُبٞ | pieces of wood |
| 11 | مُّسَنَّدَةٞۖ | propped up |
| 12 | يَحۡسَبُونَ | They think |
| 13 | كُلَّ | every |
| 14 | صَيۡحَةٍ | shout |
| 15 | عَلَيۡهِمۡۚ | (is) against them |
| 16 | هُمُ | They |
| 17 | ٱلۡعَدُوُّ | (are) the enemy |
| 18 | فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ | so beware of them |
| 19 | قَٰتَلَهُمُ | May destroy them |
| 20 | ٱللَّهُۖ | Allah |
| 21 | أَنَّىٰ | How |
| 22 | يُؤۡفَكُونَ | are they deluded |