Sure At-Taghabun 64:16
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Daher fürchtet Allah, soweit ihr könnt. Und hört zu und gehorcht und gebt Gutes für euch selbst aus. Und diejenigen, die vor ihrer eigenen Habsucht bewahrt bleiben, das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.
So fürchtet Allah, soviel ihr nur könnt, und hört und gehorcht und spendet; es wird für euch selbst besser sein. Und wer vor seiner eigenen Habsucht bewahrt ist das sind die Erfolgreichen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَٱتَّقُواْ | So fear |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | مَا | what |
| 4 | ٱسۡتَطَعۡتُمۡ | you are able |
| 5 | وَٱسۡمَعُواْ | and listen |
| 6 | وَأَطِيعُواْ | and obey |
| 7 | وَأَنفِقُواْ | and spend |
| 8 | خَيۡرٗا | (it is) better |
| 9 | لِّأَنفُسِكُمۡۗ | for yourselves |
| 10 | وَمَن | And whoever |
| 11 | يُوقَ | is saved |
| 12 | شُحَّ | (from the) greediness |
| 13 | نَفۡسِهِۦ | (of) his soul |
| 14 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 15 | هُمُ | [they] |
| 16 | ٱلۡمُفۡلِحُونَ | (are) the successful ones |