quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Taghabun 64:16

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿١٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Daher fürchtet Allah, soweit ihr könnt. Und hört zu und gehorcht und gebt Gutes für euch selbst aus. Und diejenigen, die vor ihrer eigenen Habsucht bewahrt bleiben, das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
So fürchtet Allah, soviel ihr nur könnt, und hört und gehorcht und spendet; es wird für euch selbst besser sein. Und wer vor seiner eigenen Habsucht bewahrt ist das sind die Erfolgreichen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَٱتَّقُواْSo fear
2ٱللَّهَAllah
3مَاwhat
4ٱسۡتَطَعۡتُمۡyou are able
5وَٱسۡمَعُواْand listen
6وَأَطِيعُواْand obey
7وَأَنفِقُواْand spend
8خَيۡرٗا(it is) better
9لِّأَنفُسِكُمۡۗfor yourselves
10وَمَنAnd whoever
11يُوقَis saved
12شُحَّ(from the) greediness
13نَفۡسِهِۦ(of) his soul
14فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
15هُمُ[they]
16ٱلۡمُفۡلِحُونَ(are) the successful ones

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen