quranmOpen in Quran reader

Surah At-Taghabun 64:16

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So fear Allāh as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allāh]; it is better for your selves. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.
— Saheeh International
So hold Allah in awe as much as you can, and listen and obey, and be charitable. This is for your own good. And whoever remains safe from his own greediness, it is such that will prosper.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So fear Allah as much as ye can; listen and obey and spend in charity for the benefit of your own soul and those saved from the covetousness of their own souls,- they are the ones that achieve prosperity.
— A. Yusuf Ali
So keep your duty to Allâh and fear Him as much as you can; listen and obey, and spend in charity; that is better for yourselves. And whosoever is saved from his own covetousness, then they are the successful ones.
— Al-Hilali & Khan
So be mindful of Allah as much as youcan, and listen and obey and give(in charity) for your own good. For whoever is protected from the stinginess of his(inner) self—those are the successful.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So keep your duty to Allah as best ye can, and listen, and obey, and spend; that is better for your souls. And whoso is saved from his own greed, such are the successful.
— M. Pickthall
be mindful of God as much as you can; hear and obey; be charitable- it is for your own good. Those who are saved from their own meanness will be the prosperous ones:
— M.A.S. Abdel Haleem
So, observe taqwā (total obedience to Allah in awe of Him) as far as you can, and listen and obey, and spend (in Allah’s way), it being good for you. And those who are saved from the greed of their hearts are the successful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱتَّقُواْSo fear
2ٱللَّهَAllah
3مَاwhat
4ٱسۡتَطَعۡتُمۡyou are able
5وَٱسۡمَعُواْand listen
6وَأَطِيعُواْand obey
7وَأَنفِقُواْand spend
8خَيۡرٗا(it is) better
9لِّأَنفُسِكُمۡۗfor yourselves
10وَمَنAnd whoever
11يُوقَis saved
12شُحَّ(from the) greediness
13نَفۡسِهِۦ(of) his soul
14فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
15هُمُ[they]
16ٱلۡمُفۡلِحُونَ(are) the successful ones

Open in Quran reader Read the full surah