quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Talaq 65:11

رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا ﴿١١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

einen Gesandten, der euch Allahs Zeichen verliest, die alles klar machen, um diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, aus den Finsternissen ins Licht hinauszubringen. Und wer an Allah glaubt und rechtschaffen handelt, den wird Er in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben. Allah hat ihm (damit) ja eine schöne Versorgung gewährt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
einen Gesandten, der euch die deutlichen Verse Allahs verliest, auf daß er jene, die glauben und gute Werke tun, aus den Finsternissen ans Licht führe. Und den, der an Allah glaubt und recht handelt, wird Er in Gärten führen, durch die Bäche fließen, worin (er) auf ewig verweilen wird. Allah hat ihm wahrlich eine treffliche Versorgung gewährt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1رَّسُولٗاA Messenger
2يَتۡلُواْreciting
3عَلَيۡكُمۡto you
4ءَايَٰتِ(the) Verses
5ٱللَّهِ(of) Allah
6مُبَيِّنَٰتٖclear
7لِّيُخۡرِجَthat he may bring out
8ٱلَّذِينَthose who
9ءَامَنُواْbelieve
10وَعَمِلُواْand do
11ٱلصَّـٰلِحَٰتِrighteous deeds
12مِنَfrom
13ٱلظُّلُمَٰتِthe darkness[es]
14إِلَىtowards
15ٱلنُّورِۚthe light
16وَمَنAnd whoever
17يُؤۡمِنۢbelieves
18بِٱللَّهِin Allah
19وَيَعۡمَلۡand does
20صَٰلِحٗاrighteous deeds
21يُدۡخِلۡهُHe will admit him
22جَنَّـٰتٖ(into) Gardens
23تَجۡرِيflow
24مِنfrom
25تَحۡتِهَاunderneath it
26ٱلۡأَنۡهَٰرُthe rivers
27خَٰلِدِينَabiding
28فِيهَآtherein
29أَبَدٗاۖforever
30قَدۡIndeed
31أَحۡسَنَHas been (granted) good
32ٱللَّهُ(by) Allah
33لَهُۥfor him
34رِزۡقًاprovision

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen