Surah At-Talaq 65:11
رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا ﴿١١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[He sent] a Messenger [i.e., Muḥammad (ﷺ)] reciting to you the distinct verses of Allāh that He may bring out those who believe and do righteous deeds from darknesses into the light. And whoever believes in Allāh and does righteousness - He will admit him into gardens beneath which rivers flow to abide therein forever. Allāh will have perfected for him a provision.
a Messenger who rehearses to you Allah's verses that clearly expound the Guidance so that He may bring out those that believe and act righteously, from every kind of darkness into light. He will admit whosoever believes in Allah and acts righteously to Gardens beneath which rivers flow. They shall abide in them forever. For such has Allah made an excellent provision.
An Messenger, who rehearses to you the Signs of Allah containing clear explanations, that he may lead forth those who believe and do righteous deeds from the depths of Darkness into Light. And those who believe in Allah and work righteousness, He will admit to Gardens beneath which Rivers flow, to dwell therein for ever: Allah has indeed granted for them a most excellent Provision.
(And has also sent to you) a Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), who recites to you the Verses of Allâh (the Qur’ân) containing clear explanations, that He may take out those who believe and do righteous good deeds, from the darkness (of polytheism and disbelief) to the light (of Islamic Monotheism). And whosoever believes in Allâh and performs righteous good deeds, He will admit him into Gardens under which rivers flow (Paradise) to dwell therein forever. Allâh has indeed granted for him an excellent provision.
a messenger who reads to you Allah’s signs,(which are) clarifying , in order to bring out those who have attained faith and have done righteous deeds from darkness into light. And whoever believes in Allah and acts righteously—He will enter himinto Gardens beneath which rivers flow, abiding therein forever; Allah has surely given him an excellent provision.
A messenger reciting unto you the revelations of Allah made plain, that He may bring forth those who believe and do good works from darkness unto light. And whosoever believeth in Allah and doeth right, He will bring him into Gardens underneath which rivers flow, therein to abide for ever. Allah hath made good provision for him.
and a messenger- reciting to you God’s revelations that make things clear- to bring those who believe and do righteous deeds from darkness into light. God will admit those who believe in Him and do righteous deeds into Gardens graced with flowing streams, where they will remain for ever––He has made good provision for them.
a messenger who recites to you the verses of Allah, making (the truth) clear, so that He may bring forth those who believe and do righteous deeds from the layers of darkness into the light. And whoever believes in Allah, and acts righteously, He will admit him to the gardens beneath which rivers flow, wherein such people will live forever. Allah has made for him a good provision.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | رَّسُولٗا | A Messenger |
| 2 | يَتۡلُواْ | reciting |
| 3 | عَلَيۡكُمۡ | to you |
| 4 | ءَايَٰتِ | (the) Verses |
| 5 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | مُبَيِّنَٰتٖ | clear |
| 7 | لِّيُخۡرِجَ | that he may bring out |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 9 | ءَامَنُواْ | believe |
| 10 | وَعَمِلُواْ | and do |
| 11 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | righteous deeds |
| 12 | مِنَ | from |
| 13 | ٱلظُّلُمَٰتِ | the darkness[es] |
| 14 | إِلَى | towards |
| 15 | ٱلنُّورِۚ | the light |
| 16 | وَمَن | And whoever |
| 17 | يُؤۡمِنۢ | believes |
| 18 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 19 | وَيَعۡمَلۡ | and does |
| 20 | صَٰلِحٗا | righteous deeds |
| 21 | يُدۡخِلۡهُ | He will admit him |
| 22 | جَنَّـٰتٖ | (into) Gardens |
| 23 | تَجۡرِي | flow |
| 24 | مِن | from |
| 25 | تَحۡتِهَا | underneath it |
| 26 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers |
| 27 | خَٰلِدِينَ | abiding |
| 28 | فِيهَآ | therein |
| 29 | أَبَدٗاۖ | forever |
| 30 | قَدۡ | Indeed |
| 31 | أَحۡسَنَ | Has been (granted) good |
| 32 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 33 | لَهُۥ | for him |
| 34 | رِزۡقًا | provision |