quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Talaq 65:4

وَٱلَّـٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّـٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا ﴿٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und diejenigen von euren Frauen, die keine Monatsblutung mehr erwarten, wenn ihr im Zweifel seid, so ist ihre Wartezeit drei Monate; und ebenso derjenigen, die (noch) keine Monatsblutung haben. Diejenigen, die schwanger sind - ihre Frist ist (erreicht), wenn sie mit dem niederkommen, was sie (in ihren Leibern) tragen. Und wer Allah fürchtet, dem schafft Er in seiner Angelegenheit Erleichterung.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wenn ihr Zweifel hegt (über) jene eurer Frauen, die keine Menstruation mehr erhoffen, (dann wisset, daß) ihre Frist drei Monate beträgt, und (das gleiche gilt für) diejenigen, die noch keine Menstruation gehabt haben. Und für die Schwangeren soll die Frist solange dauern, bis sie zur Welt bringen, was sie getragen haben. Und dem, der Allah fürchtet, wird Er Erleichterung in seinen Angelegenheiten verschaffen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱلَّـٰٓـِٔيAnd those who
2يَئِسۡنَhave despaired
3مِنَof
4ٱلۡمَحِيضِthe menstruation
5مِنamong
6نِّسَآئِكُمۡyour women
7إِنِif
8ٱرۡتَبۡتُمۡyou doubt
9فَعِدَّتُهُنَّthen their waiting period
10ثَلَٰثَةُ(is) three
11أَشۡهُرٖmonths
12وَٱلَّـٰٓـِٔيand the ones who
13لَمۡnot
14يَحِضۡنَۚ[they] menstruated
15وَأُوْلَٰتُAnd those who (are)
16ٱلۡأَحۡمَالِpregnant
17أَجَلُهُنَّtheir term
18أَنuntil
19يَضَعۡنَthey deliver
20حَمۡلَهُنَّۚtheir burdens
21وَمَنAnd whoever
22يَتَّقِfears
23ٱللَّهَAllah
24يَجۡعَلHe will make
25لَّهُۥfor him
26مِنۡof
27أَمۡرِهِۦhis affair
28يُسۡرٗاease

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen