Sure At-Talaq 65:4
وَٱلَّـٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّـٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا ﴿٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und diejenigen von euren Frauen, die keine Monatsblutung mehr erwarten, wenn ihr im Zweifel seid, so ist ihre Wartezeit drei Monate; und ebenso derjenigen, die (noch) keine Monatsblutung haben. Diejenigen, die schwanger sind - ihre Frist ist (erreicht), wenn sie mit dem niederkommen, was sie (in ihren Leibern) tragen. Und wer Allah fürchtet, dem schafft Er in seiner Angelegenheit Erleichterung.
Wenn ihr Zweifel hegt (über) jene eurer Frauen, die keine Menstruation mehr erhoffen, (dann wisset, daß) ihre Frist drei Monate beträgt, und (das gleiche gilt für) diejenigen, die noch keine Menstruation gehabt haben. Und für die Schwangeren soll die Frist solange dauern, bis sie zur Welt bringen, was sie getragen haben. Und dem, der Allah fürchtet, wird Er Erleichterung in seinen Angelegenheiten verschaffen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّـٰٓـِٔي | And those who |
| 2 | يَئِسۡنَ | have despaired |
| 3 | مِنَ | of |
| 4 | ٱلۡمَحِيضِ | the menstruation |
| 5 | مِن | among |
| 6 | نِّسَآئِكُمۡ | your women |
| 7 | إِنِ | if |
| 8 | ٱرۡتَبۡتُمۡ | you doubt |
| 9 | فَعِدَّتُهُنَّ | then their waiting period |
| 10 | ثَلَٰثَةُ | (is) three |
| 11 | أَشۡهُرٖ | months |
| 12 | وَٱلَّـٰٓـِٔي | and the ones who |
| 13 | لَمۡ | not |
| 14 | يَحِضۡنَۚ | [they] menstruated |
| 15 | وَأُوْلَٰتُ | And those who (are) |
| 16 | ٱلۡأَحۡمَالِ | pregnant |
| 17 | أَجَلُهُنَّ | their term |
| 18 | أَن | until |
| 19 | يَضَعۡنَ | they deliver |
| 20 | حَمۡلَهُنَّۚ | their burdens |
| 21 | وَمَن | And whoever |
| 22 | يَتَّقِ | fears |
| 23 | ٱللَّهَ | Allah |
| 24 | يَجۡعَل | He will make |
| 25 | لَّهُۥ | for him |
| 26 | مِنۡ | of |
| 27 | أَمۡرِهِۦ | his affair |
| 28 | يُسۡرٗا | ease |