Sure At-Tahrim 66:1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِي مَرۡضَاتَ أَزۡوَٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O Prophet, warum verbietest du, was Allah dir erlaubt hat, indem du da nach trachtest, die Zufriedenheit deiner Gattinnen zu erlangen? Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
O Prophet! Warum verbietest du das, was Allah dir erlaubt hat, um nach der Zufriedenheit deiner Frauen zu trachten? Und Allah ist Allvergebend, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 2 | ٱلنَّبِيُّ | Prophet |
| 3 | لِمَ | Why (do) |
| 4 | تُحَرِّمُ | you prohibit |
| 5 | مَآ | what |
| 6 | أَحَلَّ | has made lawful |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah |
| 8 | لَكَۖ | for you |
| 9 | تَبۡتَغِي | seeking |
| 10 | مَرۡضَاتَ | (to) please |
| 11 | أَزۡوَٰجِكَۚ | your wives |
| 12 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 13 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 14 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |