Sure At-Tahrim 66:10
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱمۡرَأَتَ نُوحٖ وَٱمۡرَأَتَ لُوطٖۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَقِيلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّـٰخِلِينَ ﴿١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah hat als Gleichnis für diejenigen, die ungläubig sind, dasjenige von Nuhs Frau und Luts Frau geprägt. Sie beide unterstanden zwei rechtschaffenen (Dienern) von Unseren Dienern, doch handelten sie verräterisch an ihnen, und so haben ihnen diese vor Allah nichts genützt. Und es wurde gesagt: Geht beide ins (Höllen)feuer ein mit denjenigen, die hineingehen.
Allah legt denen die ungläubig sind, das Beispiel von Noahs Frau und von Lots Frau vor: Diese zwei waren unter zwei Unserer rechtschaffenen Diener, doch sie handelten untreu an ihnen. Darum nützten sie ihnen nichts gegen Allah, und es wurde gesprochen: "Geht ihr beide ins Feuer ein zusammen mit denen, die (darin) eingehen!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ضَرَبَ | Presents |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah |
| 3 | مَثَلٗا | an example |
| 4 | لِّلَّذِينَ | for those who |
| 5 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 6 | ٱمۡرَأَتَ | (the) wife |
| 7 | نُوحٖ | (of) Nuh |
| 8 | وَٱمۡرَأَتَ | (and the) wife |
| 9 | لُوطٖۖ | (of) Lut |
| 10 | كَانَتَا | They were |
| 11 | تَحۡتَ | under |
| 12 | عَبۡدَيۡنِ | two [slaves] |
| 13 | مِنۡ | of |
| 14 | عِبَادِنَا | Our slaves |
| 15 | صَٰلِحَيۡنِ | righteous |
| 16 | فَخَانَتَاهُمَا | but they both betrayed them |
| 17 | فَلَمۡ | so not |
| 18 | يُغۡنِيَا | they availed |
| 19 | عَنۡهُمَا | both of them |
| 20 | مِنَ | from |
| 21 | ٱللَّهِ | Allah |
| 22 | شَيۡـٔٗا | (in) anything |
| 23 | وَقِيلَ | and it was said |
| 24 | ٱدۡخُلَا | Enter |
| 25 | ٱلنَّارَ | the Fire |
| 26 | مَعَ | with |
| 27 | ٱلدَّـٰخِلِينَ | those who enter |