Surah At-Tahrim 66:10
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱمۡرَأَتَ نُوحٖ وَٱمۡرَأَتَ لُوطٖۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَقِيلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّـٰخِلِينَ ﴿١٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Allāh presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them, so they [i.e., those prophets] did not avail them from Allāh at all, and it was said, "Enter the Fire with those who enter."
Allah has set forth for the unbelievers the parable of the wives of Noah and Lot. They were wedded to two of Our righteous servants, but each acted treacherously with her husband, and their husbands could be of no avail to them against Allah. The two of them were told: “Enter the Fire with all the others who enter it.”
Allah sets forth, for an example to the Unbelievers, the wife of Noah and the wife of Lut: they were (respectively) under two of our righteous servants, but they were false to their (husbands), and they profited nothing before Allah on their account, but were told: "Enter ye the Fire along with (others) that enter!"
Allâh sets forth an example for those who disbelieve: the wife of Nûh (Noah) and the wife of Lût (Lot). They were under two of our righteous slaves, but they both betrayed them (their husbands by rejecting their doctrine). So they [Nûh (Noah) and Lût (Lot) عليهما السلام] availed them (their respective wives) not against Allâh and it was said: "Enter the Fire along with those who enter!"
Allah has set forth a parable for those who denied: the wife of Noah and the wife of Lot; they were under two servants of Our righteous servants but they betrayed them, so they availed them nothing against Allah, and it was said, “Enter the Fire with those who are entering.”
Allah citeth an example for those who disbelieve: the wife of Noah and the wife of Lot, who were under two of Our righteous slaves yet betrayed them so that they (the husbands) availed them naught against Allah and it was said (unto them): Enter the Fire along with those who enter.
God has given examples of disbelievers: the wives of Noah and Lot who married two of Our righteous servants but betrayed them. Their husbands could not help them against God: it was said, ‘Both of you enter the Fire with the others.’
Allah has cited for the disbelievers the example of the wife of NūH and the wife of LūT. Both were married with two of Our righteous servants, but betrayed them. So they could not benefit them against Allah at all, and it was said, “Enter the Fire along with those who enter.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ضَرَبَ | Presents |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah |
| 3 | مَثَلٗا | an example |
| 4 | لِّلَّذِينَ | for those who |
| 5 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 6 | ٱمۡرَأَتَ | (the) wife |
| 7 | نُوحٖ | (of) Nuh |
| 8 | وَٱمۡرَأَتَ | (and the) wife |
| 9 | لُوطٖۖ | (of) Lut |
| 10 | كَانَتَا | They were |
| 11 | تَحۡتَ | under |
| 12 | عَبۡدَيۡنِ | two [slaves] |
| 13 | مِنۡ | of |
| 14 | عِبَادِنَا | Our slaves |
| 15 | صَٰلِحَيۡنِ | righteous |
| 16 | فَخَانَتَاهُمَا | but they both betrayed them |
| 17 | فَلَمۡ | so not |
| 18 | يُغۡنِيَا | they availed |
| 19 | عَنۡهُمَا | both of them |
| 20 | مِنَ | from |
| 21 | ٱللَّهِ | Allah |
| 22 | شَيۡـٔٗا | (in) anything |
| 23 | وَقِيلَ | and it was said |
| 24 | ٱدۡخُلَا | Enter |
| 25 | ٱلنَّارَ | the Fire |
| 26 | مَعَ | with |
| 27 | ٱلدَّـٰخِلِينَ | those who enter |