Sure At-Tahrim 66:11
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِي عِندَكَ بَيۡتٗا فِي ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Allah hat als Gleichnis für diejenigen, die glauben, dasjenige von Fir’auns Frau geprägt. Als sie sagte: Mein Herr, baue mir bei Dir ein Haus im (Paradies)garten, und errette mich von Fir’aun und seinem Werk, und errette mich von dem Volk der Ungerechten.
Und Allah legt denen, die glauben, das Beispiel von Pharaos Frau vor, als sie sagte: "Mein Herr! Baue mir ein Haus bei Dir im Paradies und befreie mich von Pharao und seinen Taten und befreie mich von dem Volk der Ungerechten!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَضَرَبَ | And presents |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah |
| 3 | مَثَلٗا | an example |
| 4 | لِّلَّذِينَ | for those who |
| 5 | ءَامَنُواْ | believed |
| 6 | ٱمۡرَأَتَ | (the) wife |
| 7 | فِرۡعَوۡنَ | (of) Firaun |
| 8 | إِذۡ | when |
| 9 | قَالَتۡ | she said |
| 10 | رَبِّ | My Lord |
| 11 | ٱبۡنِ | Build |
| 12 | لِي | for me |
| 13 | عِندَكَ | near You |
| 14 | بَيۡتٗا | a house |
| 15 | فِي | in |
| 16 | ٱلۡجَنَّةِ | Paradise |
| 17 | وَنَجِّنِي | and save me |
| 18 | مِن | from |
| 19 | فِرۡعَوۡنَ | Firaun |
| 20 | وَعَمَلِهِۦ | and his deeds |
| 21 | وَنَجِّنِي | and save me |
| 22 | مِنَ | from |
| 23 | ٱلۡقَوۡمِ | the people |
| 24 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |