Sure At-Tahrim 66:3
وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثٗا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٖۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ﴿٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als der Prophet einer seiner Gattinnen eine Mitteilung im geheimen anvertraute. Als sie sie dann kundtat und Allah es ihm offen darlegte, gab er (ihr) einen Teil davon bekannt und überging einen (anderen) Teil. Als er es ihr nun kundtat, sagte sie: Wer hat dir das mitgeteilt? Er sagte: Kundgetan hat (es) mir der Allwissende und Allkundige.
Und als der Prophet sich zu einer seiner Frauen im Vertrauen geäußert hatte und sie es dann kundtat und Allah ihm davon Kenntnis gab, da ließ er (sie) einen Teil davon wissen und verschwieg einen Teil. Und als er es ihr vorhielt, da sagte sie: "Wer hat dich davon unterrichtet?" Er sagte: "Unterrichtet hat mich der Allwissende, der Allkundige."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | أَسَرَّ | confided |
| 3 | ٱلنَّبِيُّ | the Prophet |
| 4 | إِلَىٰ | to |
| 5 | بَعۡضِ | one |
| 6 | أَزۡوَٰجِهِۦ | (of) his wives |
| 7 | حَدِيثٗا | a statement |
| 8 | فَلَمَّا | and when |
| 9 | نَبَّأَتۡ | she informed |
| 10 | بِهِۦ | about it |
| 11 | وَأَظۡهَرَهُ | and made it apparent |
| 12 | ٱللَّهُ | Allah |
| 13 | عَلَيۡهِ | to him |
| 14 | عَرَّفَ | he made known |
| 15 | بَعۡضَهُۥ | a part of it |
| 16 | وَأَعۡرَضَ | and avoided |
| 17 | عَنۢ | [of] |
| 18 | بَعۡضٖۖ | a part |
| 19 | فَلَمَّا | Then when |
| 20 | نَبَّأَهَا | he informed her |
| 21 | بِهِۦ | about it |
| 22 | قَالَتۡ | she said |
| 23 | مَنۡ | Who |
| 24 | أَنۢبَأَكَ | informed you |
| 25 | هَٰذَاۖ | this |
| 26 | قَالَ | He said |
| 27 | نَبَّأَنِيَ | Has informed me |
| 28 | ٱلۡعَلِيمُ | the All-Knower |
| 29 | ٱلۡخَبِيرُ | the All-Aware |