quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tahrim 66:3

وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثٗا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٖۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ﴿٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als der Prophet einer seiner Gattinnen eine Mitteilung im geheimen anvertraute. Als sie sie dann kundtat und Allah es ihm offen darlegte, gab er (ihr) einen Teil davon bekannt und überging einen (anderen) Teil. Als er es ihr nun kundtat, sagte sie: Wer hat dir das mitgeteilt? Er sagte: Kundgetan hat (es) mir der Allwissende und Allkundige.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und als der Prophet sich zu einer seiner Frauen im Vertrauen geäußert hatte und sie es dann kundtat und Allah ihm davon Kenntnis gab, da ließ er (sie) einen Teil davon wissen und verschwieg einen Teil. Und als er es ihr vorhielt, da sagte sie: "Wer hat dich davon unterrichtet?" Er sagte: "Unterrichtet hat mich der Allwissende, der Allkundige."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذۡAnd when
2أَسَرَّconfided
3ٱلنَّبِيُّthe Prophet
4إِلَىٰto
5بَعۡضِone
6أَزۡوَٰجِهِۦ(of) his wives
7حَدِيثٗاa statement
8فَلَمَّاand when
9نَبَّأَتۡshe informed
10بِهِۦabout it
11وَأَظۡهَرَهُand made it apparent
12ٱللَّهُAllah
13عَلَيۡهِto him
14عَرَّفَhe made known
15بَعۡضَهُۥa part of it
16وَأَعۡرَضَand avoided
17عَنۢ[of]
18بَعۡضٖۖa part
19فَلَمَّاThen when
20نَبَّأَهَاhe informed her
21بِهِۦabout it
22قَالَتۡshe said
23مَنۡWho
24أَنۢبَأَكَinformed you
25هَٰذَاۖthis
26قَالَHe said
27نَبَّأَنِيَHas informed me
28ٱلۡعَلِيمُthe All-Knower
29ٱلۡخَبِيرُthe All-Aware

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen