Sure Al-Mulk 67:10
وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ﴿١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sie werden sagen: Hätten wir nur gehört und begriffen, wären wir (nun) nicht unter den Insassen der Feuerglut.
Und sie werden (weiter) sagen: "Hätten wir nur zugehört oder Verstand gehabt, wären wir nicht unter den Bewohnern des flammenden Feuers gewesen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they will say |
| 2 | لَوۡ | If |
| 3 | كُنَّا | we had |
| 4 | نَسۡمَعُ | listened |
| 5 | أَوۡ | or |
| 6 | نَعۡقِلُ | reasoned |
| 7 | مَا | not |
| 8 | كُنَّا | we (would) have been |
| 9 | فِيٓ | among |
| 10 | أَصۡحَٰبِ | (the) companions |
| 11 | ٱلسَّعِيرِ | (of) the Blaze |