Sure Al-Mulk 67:19
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَـٰٓفَّـٰتٖ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ ﴿١٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sehen sie denn nicht auf die Vögel über ihnen, wie sie ihre Flügel ausgebreitet halten und einziehen? Nur der Allerbarmer hält sie. Gewiß, Er sieht alles wohl.
Haben sie nicht die Vögel über sich gesehen, wie sie ihre Flügel ausbreiten und sie dann einziehen? Kein Anderer als der Allerbarmer hält sie zurück. Wahrlich, Er durchschaut alle Dinge.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡ | Do not |
| 2 | يَرَوۡاْ | they see |
| 3 | إِلَى | [to] |
| 4 | ٱلطَّيۡرِ | the birds |
| 5 | فَوۡقَهُمۡ | above them |
| 6 | صَـٰٓفَّـٰتٖ | spreading (their wings) |
| 7 | وَيَقۡبِضۡنَۚ | and folding |
| 8 | مَا | Not |
| 9 | يُمۡسِكُهُنَّ | holds them |
| 10 | إِلَّا | except |
| 11 | ٱلرَّحۡمَٰنُۚ | the Most Gracious |
| 12 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 13 | بِكُلِّ | (is) of every |
| 14 | شَيۡءِۭ | thing |
| 15 | بَصِيرٌ | All-Seer |