Surah Al-Mulk 67:19
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَـٰٓفَّـٰتٖ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ ﴿١٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.
Have they not seen birds above them spreading and closing their wings, with none holding them except the Merciful One? He oversees everything.
Do they not observe the birds above them, spreading their wings and folding them in? None can uphold them except (Allah) Most Gracious: truly it is He that watches over all things.
Do they not see the birds above them, spreading out their wings and folding them in? None upholds them except the Most Gracious (Allâh). Verily, He is the All-Seer of everything.
Have they not seen the birds above them, spreading their wings and folding them? None holds them except the All-Merciful; indeed, He is All-Seeing of everything.
Have they not seen the birds above them spreading out their wings and closing them? Naught upholdeth them save the Beneficent. Lo! He is Seer of all things.
Do they not see the birds above them spreading and closing their wings? It is only the Lord of Mercy who holds them up: He watches over everything.
Have they not looked to the birds above them spreading their wings, and (at times) they fold (them) in? No one holds them up except the RaHmān (the All-Merciful Allah). Surely He is watchful of every thing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡ | Do not |
| 2 | يَرَوۡاْ | they see |
| 3 | إِلَى | [to] |
| 4 | ٱلطَّيۡرِ | the birds |
| 5 | فَوۡقَهُمۡ | above them |
| 6 | صَـٰٓفَّـٰتٖ | spreading (their wings) |
| 7 | وَيَقۡبِضۡنَۚ | and folding |
| 8 | مَا | Not |
| 9 | يُمۡسِكُهُنَّ | holds them |
| 10 | إِلَّا | except |
| 11 | ٱلرَّحۡمَٰنُۚ | the Most Gracious |
| 12 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 13 | بِكُلِّ | (is) of every |
| 14 | شَيۡءِۭ | thing |
| 15 | بَصِيرٌ | All-Seer |