Sure Al-Mulk 67:23
قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ﴿٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Er ist es, Der euch hat entstehen lassen und euch Gehör, Augenlicht und Herzen gemacht hat. Wie wenig ihr dankbar seid!
Sprich: "Er ist es, Der euch ins Dasein rief und Der euch Ohren und Augen und Herzen gab; (aber) gering ist es, was ihr an Dank wißt!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | هُوَ | He |
| 3 | ٱلَّذِيٓ | (is) the One Who |
| 4 | أَنشَأَكُمۡ | produced you |
| 5 | وَجَعَلَ | and made |
| 6 | لَكُمُ | for you |
| 7 | ٱلسَّمۡعَ | the hearing |
| 8 | وَٱلۡأَبۡصَٰرَ | and the vision |
| 9 | وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ | and the feelings |
| 10 | قَلِيلٗا | Little |
| 11 | مَّا | (is) what |
| 12 | تَشۡكُرُونَ | you give thanks |