Sure Al-Qalam 68:43
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ ﴿٤٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
während ihre Blicke demütig sind und Erniedrigung sie bedeckt. Dabei waren sie doch bereits aufgefordert worden, sich (anbetend) niederzuwerfen, als sie (noch) heil waren.
Ihre Blicke werden niedergeschlagen sein, (und) Schande wird sie bedecken; denn sie waren (vergebens) aufgefordert worden, sich anbetend niederzuwerfen, als sie wohlbehalten waren.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | خَٰشِعَةً | Humbled |
| 2 | أَبۡصَٰرُهُمۡ | their eyes |
| 3 | تَرۡهَقُهُمۡ | will cover them |
| 4 | ذِلَّةٞۖ | humiliation |
| 5 | وَقَدۡ | And indeed |
| 6 | كَانُواْ | they were |
| 7 | يُدۡعَوۡنَ | called |
| 8 | إِلَى | to |
| 9 | ٱلسُّجُودِ | prostrate |
| 10 | وَهُمۡ | while they |
| 11 | سَٰلِمُونَ | (were) sound |