quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Haqqah 69:25

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ﴿٢٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Was aber jemanden angeht, dem sein Buch in seine Linke gegeben wird, der wird sagen: O wäre mir doch mein Buch nicht gegeben worden!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Was aber den anbelangt, dem sein Buch in die Linke gegeben wird, so wird er sagen: "O wäre mir mein Buch doch nicht gegeben worden!
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَأَمَّاBut as for
2مَنۡ(him) who
3أُوتِيَis given
4كِتَٰبَهُۥhis record
5بِشِمَالِهِۦin his left hand
6فَيَقُولُwill say
7يَٰلَيۡتَنِيO! I wish
8لَمۡnot
9أُوتَI had been given
10كِتَٰبِيَهۡmy record

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen