Sure Al-Haqqah 69:25
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ﴿٢٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Was aber jemanden angeht, dem sein Buch in seine Linke gegeben wird, der wird sagen: O wäre mir doch mein Buch nicht gegeben worden!
Was aber den anbelangt, dem sein Buch in die Linke gegeben wird, so wird er sagen: "O wäre mir mein Buch doch nicht gegeben worden!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | But as for |
| 2 | مَنۡ | (him) who |
| 3 | أُوتِيَ | is given |
| 4 | كِتَٰبَهُۥ | his record |
| 5 | بِشِمَالِهِۦ | in his left hand |
| 6 | فَيَقُولُ | will say |
| 7 | يَٰلَيۡتَنِي | O! I wish |
| 8 | لَمۡ | not |
| 9 | أُوتَ | I had been given |
| 10 | كِتَٰبِيَهۡ | my record |