quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Haqqah 69:25

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record
— Saheeh International
As for him whose Record will be given to him in his left hand, he will exclaim: “Would that I had never been given my Record,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!
— A. Yusuf Ali
But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!
— Al-Hilali & Khan
But as for the one who was given his recordin his left hand, he says, “I wish I was never given my record
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book
— M. Pickthall
But anyone who is given his Record in his left hand will say, ‘If only I had never been given any Record
— M.A.S. Abdel Haleem
As for him who will be given his book in his left hand, he will say, “ Oh, would that I had not been given my book,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَمَّاBut as for
2مَنۡ(him) who
3أُوتِيَis given
4كِتَٰبَهُۥhis record
5بِشِمَالِهِۦin his left hand
6فَيَقُولُwill say
7يَٰلَيۡتَنِيO! I wish
8لَمۡnot
9أُوتَI had been given
10كِتَٰبِيَهۡmy record

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah