quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:11

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ ﴿١١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Wir haben euch ja erschaffen. Hierauf haben Wir euch gestaltet. Hierauf haben Wir zu den Engeln gesagt: Werft euch vor Adam nieder! Da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er gehörte nicht zu denjenigen, die sich niederwerfen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Wir hatten euch erschaffen, dann gaben Wir euch die Gestalt; dann sprachen Wir zu den Engeln: "Werft euch vor Adam nieder" und sie alle warfen sich nieder. Nur Iblis nicht; er gehörte nicht zu denen, die sich unterwarfen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَقَدۡAnd certainly
2خَلَقۡنَٰكُمۡWe created you
3ثُمَّthen
4صَوَّرۡنَٰكُمۡWe fashioned you
5ثُمَّThen
6قُلۡنَاWe said
7لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِto the Angels
8ٱسۡجُدُواْProstrate
9لِأٓدَمَto Adam
10فَسَجَدُوٓاْSo they prostrated
11إِلَّآexcept
12إِبۡلِيسَIblis
13لَمۡNot
14يَكُنhe was
15مِّنَof
16ٱلسَّـٰجِدِينَthose who prostrated

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen