Sure Al-A'raf 7:11
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ ﴿١١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir haben euch ja erschaffen. Hierauf haben Wir euch gestaltet. Hierauf haben Wir zu den Engeln gesagt: Werft euch vor Adam nieder! Da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er gehörte nicht zu denjenigen, die sich niederwerfen.
Und Wir hatten euch erschaffen, dann gaben Wir euch die Gestalt; dann sprachen Wir zu den Engeln: "Werft euch vor Adam nieder" und sie alle warfen sich nieder. Nur Iblis nicht; er gehörte nicht zu denen, die sich unterwarfen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | خَلَقۡنَٰكُمۡ | We created you |
| 3 | ثُمَّ | then |
| 4 | صَوَّرۡنَٰكُمۡ | We fashioned you |
| 5 | ثُمَّ | Then |
| 6 | قُلۡنَا | We said |
| 7 | لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ | to the Angels |
| 8 | ٱسۡجُدُواْ | Prostrate |
| 9 | لِأٓدَمَ | to Adam |
| 10 | فَسَجَدُوٓاْ | So they prostrated |
| 11 | إِلَّآ | except |
| 12 | إِبۡلِيسَ | Iblis |
| 13 | لَمۡ | Not |
| 14 | يَكُن | he was |
| 15 | مِّنَ | of |
| 16 | ٱلسَّـٰجِدِينَ | those who prostrated |