quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:128

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ ﴿١٢٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Musa sagte zu seinem Volk: Sucht Hilfe bei Allah, und seid standhaft! Gewiß, die Erde gehört Allah; Er gibt sie zum Erbe, wem von Seinen Dienern Er will. Und das (gute) Ende gehört den Gottesfürchtigen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Da sagte Moses zu seinem Volk: "Fleht Allah um Hilfe an und seid geduldig. Wahrlich, die Erde ist Allahs; Er vererbt sie unter Seinen Dienern, wem Er will, und der Ausgang (aller Dinge) ist für die Gottesfürchtigen."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَSaid
2مُوسَىٰMusa
3لِقَوۡمِهِto his people
4ٱسۡتَعِينُواْSeek help
5بِٱللَّهِfrom Allah
6وَٱصۡبِرُوٓاْۖand be patient
7إِنَّIndeed
8ٱلۡأَرۡضَthe earth
9لِلَّهِ(belongs) to Allah
10يُورِثُهَاHe causes to inherit it
11مَنwhom
12يَشَآءُHe wills
13مِنۡof
14عِبَادِهِۦۖHis servants
15وَٱلۡعَٰقِبَةُAnd the end
16لِلۡمُتَّقِينَ(is) for the righteous

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen