Sure Al-A'raf 7:128
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ ﴿١٢٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Musa sagte zu seinem Volk: Sucht Hilfe bei Allah, und seid standhaft! Gewiß, die Erde gehört Allah; Er gibt sie zum Erbe, wem von Seinen Dienern Er will. Und das (gute) Ende gehört den Gottesfürchtigen.
Da sagte Moses zu seinem Volk: "Fleht Allah um Hilfe an und seid geduldig. Wahrlich, die Erde ist Allahs; Er vererbt sie unter Seinen Dienern, wem Er will, und der Ausgang (aller Dinge) ist für die Gottesfürchtigen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Said |
| 2 | مُوسَىٰ | Musa |
| 3 | لِقَوۡمِهِ | to his people |
| 4 | ٱسۡتَعِينُواْ | Seek help |
| 5 | بِٱللَّهِ | from Allah |
| 6 | وَٱصۡبِرُوٓاْۖ | and be patient |
| 7 | إِنَّ | Indeed |
| 8 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth |
| 9 | لِلَّهِ | (belongs) to Allah |
| 10 | يُورِثُهَا | He causes to inherit it |
| 11 | مَن | whom |
| 12 | يَشَآءُ | He wills |
| 13 | مِنۡ | of |
| 14 | عِبَادِهِۦۖ | His servants |
| 15 | وَٱلۡعَٰقِبَةُ | And the end |
| 16 | لِلۡمُتَّقِينَ | (is) for the righteous |