Sure Al-A'raf 7:129
قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ ﴿١٢٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagten: Uns ist Leid zugefügt worden, bevor du zu uns kamst und nachdem du zu uns gekommen bist. Er sagte: Vielleicht wird euer Herr euren Feind vernichten und euch zu Nachfolgern auf der Erde machen und dann schauen, wie ihr handelt.
Sie sagten: "Wir litten, ehe du zu uns kamst und nachdem du zu uns gekommen bist." Er sagte: "Euer Herr möge bald eure Feinde zugrunde gehen lassen und euch die Folgeherrschaft im Land geben; und Er wird sehen, was ihr dann tut."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓاْ | They said |
| 2 | أُوذِينَا | We have been harmed |
| 3 | مِن | from |
| 4 | قَبۡلِ | before |
| 5 | أَن | [that] |
| 6 | تَأۡتِيَنَا | you came to us |
| 7 | وَمِنۢ | from |
| 8 | بَعۡدِ | and after |
| 9 | مَا | [what] |
| 10 | جِئۡتَنَاۚ | you have come to us |
| 11 | قَالَ | He said |
| 12 | عَسَىٰ | Perhaps |
| 13 | رَبُّكُمۡ | your Lord |
| 14 | أَن | [that] |
| 15 | يُهۡلِكَ | will destroy |
| 16 | عَدُوَّكُمۡ | your enemy |
| 17 | وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ | and make you successors |
| 18 | فِي | in |
| 19 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 20 | فَيَنظُرَ | then see |
| 21 | كَيۡفَ | how |
| 22 | تَعۡمَلُونَ | you will do |