quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:129

قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ ﴿١٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "We have been harmed before you came to us and after you have come to us." He said, "Perhaps your Lord will destroy your enemy and grant you succession in the land and see how you will do."
— Saheeh International
The people of Moses replied: 'We were oppressed before your coming to us and after it.' Moses said: 'Your Lord will soon destroy your enemy and make you rulers in the land. Then He will see how you act.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "We have had (nothing but) trouble, both before and after thou camest to us." He said: "It may be that your Lord will destroy your enemy and make you inheritors in the earth; that so He may try you by your deeds."
— A. Yusuf Ali
They said: "We (Children of Israel) had suffered troubles before you came to us, and since you have come to us." He said: "It may be that your Lord will destroy your enemy and make you successors on the earth, so that He may see how you act?"
— Al-Hilali & Khan
They said, “We were hurt before you came to us and after you came to us.” He said, “Hopefully your Lord will destroy your enemy and make you successors in the land, then He will look at how you act.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: We suffered hurt before thou camest unto us, and since thou hast come unto us. He said: It may be that your Lord is going to destroy your adversary and make you viceroys in the earth, that He may see how ye behave.
— M. Pickthall
and they replied, ‘We were being persecuted long before you came to us, and since then too.’ He said, ‘Your Lord may well destroy your enemy and make you successors to the land to see how you behave.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “We were persecuted before you came to us and after you have come to us.” He said, “Hopefully your Lord will destroy your enemy and make you successors in the land, then He will see how you act.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُوٓاْThey said
2أُوذِينَاWe have been harmed
3مِنfrom
4قَبۡلِbefore
5أَن[that]
6تَأۡتِيَنَاyou came to us
7وَمِنۢfrom
8بَعۡدِand after
9مَا[what]
10جِئۡتَنَاۚyou have come to us
11قَالَHe said
12عَسَىٰPerhaps
13رَبُّكُمۡyour Lord
14أَن[that]
15يُهۡلِكَwill destroy
16عَدُوَّكُمۡyour enemy
17وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡand make you successors
18فِيin
19ٱلۡأَرۡضِthe earth
20فَيَنظُرَthen see
21كَيۡفَhow
22تَعۡمَلُونَyou will do

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah